这或许也是效仿了同类题材爆款《摔跤吧！爸爸》的取名方法 。
文章图片
文艺片改名同样有烦恼 。 《慕伶 ， 一鸣 ， 伟明》用主角一家三口的名字来做片名 ， 直指核心人物 ， 有创意 ， 但为利于上映宣传 ， 改为了说起来比较朗朗上口的《小伟》 。
倪妮主演的 《柳川》片名挺有诗意 ， 后改为《漫长的告白》 ， 一看上去就知道是爱情片 ，为了在院线市场的竞争中更有“战斗力” ， 牺牲了原名的艺术气息 。
文章图片
文章图片
电影改名也有自身的特殊原因 。 《平原上的摩西》原本沿用原著小说的名字 ， 改成《平原上的火焰》 ， 减弱西方宗教色彩 ， 更加去贴合电影里展现的火焰意象 。
文章图片
元旦档喜剧《李茂换太子》谐音“狸猫换太子” ， 临近上映前改成《李茂扮太子》 ， 不使用烂片常用的“谐音梗” ， 试图撕掉烂片标签 。
文章图片
文章图片
02
为什么加标点符号？
再看《奇迹·笨小孩》片名 ， 虽然海报设计上没有直接呈现 ， 但在官方片名的书写上都会加一个小圆点 。
现在有越来越多电影就喜欢在片名里加上这种间隔符号 。
文章图片
间隔号一般用于人名的分界 ， 或书名与篇名之间的分隔 。 因此 ， 一些文学作品改编的电影 或系列电影的分集片名就会用间隔号 ， 作用类似于冒号 ， 如《白蛇传·情》《暗恋·淮生橘南》《秦明·生死语者》《熊出没·重返地球》《杀破狼·贪狼》等 。
文章图片
《奇迹·笨小孩》和《怒火·重案》《扫黑·决战》等片名一样 ， 间隔号前后的两个词有轻重之分 ，一般前者是核心标题 ， 在视觉呈现上会更大、更显眼 。
文章图片
文章图片
有不少电影片名不用和、与、同 ， 而是用这个符号来连接片名里的两个关键内容 ， 如《催眠·裁决》《解放·终局营救》《天·火》等 。
这些电影加上“重案”“决战”“裁决”“终局营救”等动作性和事件性强烈的字眼 ， 以招揽喜欢强类型片的观众 。
文章图片
像《老师·好》《破·局》和《断·桥》 ， 这种片名本身就是一个完整词语 ， 可以不加间隔号 ，却特意用这种符号来打破常规词语结构 ， 有突出、强调 ， 吸引观众眼球的效果 。
文章图片
导演陈可辛曾细心解释为什么《如果·爱》要加一个点做间隔 ， 他说这个符号代表“也许” ， 因为片中周迅不确定爱的是金城武还是张学友 ， 给人一种很模糊的感觉 。
- 廖凡|廖凡新剧《淘金》开播，第一集就透露很多细节，这次他代表正义吗
- 宋仲基|2021最经典的6部韩剧，《鱿鱼游戏》上榜，宋仲基再次证明自己
- 丁泽|《放羊的星星》再次被翻拍，主演那叫一个毁童年啊
- 细节|张警官没有死，别被《开端》预告骗了，这一细节就做下了铺垫
- 鹤岗|恭喜马丽，又搞砸了一部电影
- 角色|《今生有你》首播褒贬不一，钟汉良原音太出戏，王阳成最大亮点
- 因为|《镜双城》大结局：苏摩永沉海底，白璎独守苏摩墓前千年
- 孙千|李浩菲晒《欢乐颂3》杀青照，曾取代孙千，古灵精怪疑对标邱莹莹
- 结局|《猎魔人》7个讨论度高的话题！最性感猎魔人出浴、第二季结局惊人反转？
- 角色|《雪中悍刀行》“南宫仆射”眼神拿捏太到位，专访张天爱：想象自己是江湖儿女