台行表|《今生有你》钟汉良原音赢了？一个“炸”字，虐恋瞬间变笑点因为|都一|标准|出圈|特色|瞬间

钟汉良、李小冉被调侃“男女主加起来快一百岁”的“中老年狗血”偶像剧《今生有你》，开播之际撞上《开端》第二周更新日，当天似乎未能成功突围。
但数日之后，《今生有你》俨然后劲十足，隐隐有后来居上的架势。

文章图片

文章图片

男主角钟汉良，一口港普，把“嫁给那个姓孙的”说成“炸给那个姓孙的” 。
满脸愤恨深情、语言上却又非常爆笑，反差笑点十足。
一时之间，这句“炸给那个姓孙的” ，成功让很多人进入爆笑循环。

文章图片

【台行表|《今生有你》钟汉良原音赢了？一个“炸”字，虐恋瞬间变笑点】剧里又狗血又好嗑的“虐恋”设定，是男女主青年时期因为上一辈的恩怨和误会而含恨分开。
女主怀了男主的孩子却一直没有告诉他真相，另找他人“假结婚” 。
多年之后，彼此深爱的两人对峙，男主情急之下质问“炸给那个姓孙的” ，真是又虐又狗血、又好嗑又好笑。

文章图片

文章图片

第一点，口音设定的背景融合。
剧中钟汉良饰演的男主角是南方人，特意强调了“普通话不标准” 。
因为有此设定，演员不字正腔圆的发音，非但不会不合理，反而成了意外特色。
从必然根源角度而言，这也有助于摆脱千篇一律配音的格式化模式。

文章图片

这并不是说配音演员不专业，相反，他们很专业。
但是偶像剧数十年中、长期被几位大配音演员“制霸” ，观众听来听去换汤不换药，常年让人觉得是在听某几位配音演员随意组合搭配谈恋爱。
这样的背景下，原声显得越发稀罕、重要。

文章图片

文章图片

一早就有行业前辈强调过，原声不值得夸奖，原声是演员应该做到的基本要素之一。
但长久以来，因为大量空有流量没有声台行表专业训练的“爱豆”进入剧组，导致了“原声台词”越来越稀缺，尤其是在批量速食化生产的偶像剧领域。
钟汉良的问题，倒并不在于他演技不好、台词不行，而是语言隔阂。

文章图片

众所周知，钟汉良母语是粤语。
大湾区生人、普通话不标准。
这次难得给“南方设定”、能让他原音出演，让角色表情和声音里的情绪完全一致，是很值得效仿的一步。

文章图片

第二点，意外的特色偶然笑点。
从偶然性的角度来说，特色发音有时候又可以生出意想不到的笑点。
比如钟汉良这句“炸给那个姓孙的” 。
剧组在收音/录音阶段，大概率没有特别注意这个“炸”字，否则大概率会纠正演员的发音。