|从金晓宇到“金翻译”!身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运

身患双相情感障碍 , 只有一只眼睛看得见 , 却用10年时间翻译了16部作品 , 超过了600万字 , 他就是来自浙江杭州50岁的金晓宇 。
尽管经历着不幸和艰难 , 但金晓宇一直牢牢抓着他世界里这根唯一导引光亮的绳索 , 专注于翻译工作 。 他始终坚信“纸寿千年” , 他相信文字可以有无限延续的传承 。 他是父亲眼中的“天才翻译家” , 也是读者眼中的“美丽心灵” 。 《24小时》遇见你 , 我们一起来读一读 , 译者金晓宇的故事 。
在痛苦中心存光亮 相信文字可以无限传承
这里是浙江杭州一个建于20世纪80年代的小区 , 金晓宇的家就在这里 , 屋里的摆钟提示着正在行走的时间 , 也仿佛记录下他和父亲还有已经离开的母亲共同度过的日子 。 金晓宇1972年出生在天津 , 6岁那年因为被同伴玩具枪里射出的针伤及左眼 , 从此只能用右眼看世界 , 从此他和父母的生活也发生了改变 。
|从金晓宇到“金翻译”!身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运
本文图片

金晓宇:小时候不懂 , 到北京看病还很开心的 , 病房里面非常开心 , 慢慢地 , 到了小学快毕业的时候 , 好像有一种抑郁的倾向 。
|从金晓宇到“金翻译”!身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运
本文图片

原本开朗爱笑的晓宇 , 逐渐发现了别人投来的异样目光 , 他的笑容变得越来越少 , 也越来越不爱开口讲话 。 1984年 , 父母带着他从天津搬到了浙江 。 换了新环境 , 晓宇的状况似乎在好转 , 还顺利考上了当地有名的杭州高级中学 。 然而 , 黑暗还是突然降临在高三时的某一天 , 他突然告知父母 , 不想继续上学了 。
|从金晓宇到“金翻译”!身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运
本文图片

金晓宇的父亲 金性勇:他就告诉我 , 爸爸妈妈我不上学了 , 我说不上学怎么办呢 , 你给我找个工作做吧 , 我感觉到这孩子的事情不能强迫他 , 你要想做什么事情 , 要叫孩子做什么事情不太可能 , 我只能是任其自然地发展了 。
父母小心翼翼地帮他找了书店销售员的工作 , 因为和别人起冲突 , 晓宇没干多久就被辞退了 , 后来他又到气扇厂做工人 , 又因为类似的情况离职 。 在此之后 , 虽然金晓宇考上了大学 , 但没过多久 , 父母的喜悦又被他跟别人动手打架 , 进而住进了医院的情况击碎 。 晓宇被确诊患有双相情感障碍 , 被躁狂和抑郁占据着情绪 , 发作时无法自控 。
|从金晓宇到“金翻译”!身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运
本文图片

金晓宇的父亲 金性勇:他进去精神病医院的时候很苦 , 那个时候还用电疗的 , 电刺激 , 我在旁边看 , 可坚强 , 很伤心 , 哇哇叫 , 爸爸我不看病 , 我要回家了 , 我吃不消了 。
|从金晓宇到“金翻译”!身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运
本文图片

因为不忍心看到儿子治疗的痛苦 , 晓宇的父母决定 , 把儿子接回家照顾 。 从那时起 , 家里的冰箱、洗衣机、桌子、书架……都被病情发作时的晓宇砸遍了 。 尽管内心近乎崩溃和绝望 , 但父母却一次又一次承受着儿子歇斯底里 , 守着他、安抚着他 , 躁狂过后 , 他们默默收拾起一地破碎 , 维护起这个家 。 晓宇30岁那年 , 父亲决定提前退休回家照顾儿子 。
|从金晓宇到“金翻译”!身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运
本文图片

金晓宇:我爸爸反正就是 , 他就是我上次用皮带上吊 , 皮带断了以后 , 他就决定在家养我了 , 养我一下就养了二十多年 。