什么|《东方快车谋杀案》：这个故事经过这么多年，还有什么可以期待的克莉斯汀|探长|原著|人性|白罗

先说明， 2017年版的【东方快车谋杀案】不是拍给看过1974年薛尼卢梅版的人看，也不是拍给克莉丝汀Agatha Christie原著的铁粉看，更不是拍给已经看过大大小小影视舞台改编版的人看──毕竟【东方快车谋杀案】身为侦探推理经典，出版于1934年的这个故事，经过这么多年来，已经丧失了「解谜」的乐趣，还有什么可以说嘴的呢？话说回来，肯尼斯布莱纳执导的这部2017年版的【东方快车谋杀案】，是要拍给谁看的呢？

文章图片

想想，看过1974年【东方快车谋杀案】电影版本的人，不知道现今活着的还有几个；这回2017年【东方快车谋杀案】显然电影公司设定的前提是──观众没看过1974年版，也没有认真读过原著小说，更不会记得当年的白罗探长是亚伯芬尼Albert Finney饰演，于是电影很信任原著小说，采取原汁原味翻拍一次，并且把肯尼斯布莱纳的变成翘仁丹的白罗探长。

文章图片

长期演出莎翁作品的肯尼斯布莱纳，都可以把【雷神索尔】搞得快变「李尔王」，把【灰姑娘】拍得那么像「灰姑娘」，表面总是认真的把故事讲了一遍，真正的重点反而需要观众自己挖掘。看电影过程中，我总会不自觉想到这几年轰动一时的福尔摩斯改编，无论是电视版的【新世纪福尔摩斯】或是盖瑞奇电影版的【福尔摩斯】，柯南道尔笔下的福尔摩斯靠得是对于犯罪现场的蛛丝马迹，透过烧脑的线索，找出破案的证据；克莉斯汀的白罗探长透过不断地对话问话过程，面对法律与人性/道德间的辩证。相较于福尔摩斯新意无限的改编，这也说明要把克莉斯汀的作品呈现在银幕上的难度。

文章图片

身为侦探推理小说的经典作品，【东方快车谋杀案】案情、故事、角色等，能更动的地方实在太少，旧版薛尼卢梅用许多对话镜头的组合，来表现白罗探长解谜的过程，肯尼斯布莱纳则是配合这个时代的观影节奏，配上蒙太奇剪辑，快速地交待前提，把前后因果全新排列组合，采取让茱蒂丹契、威廉达佛、蜜雪儿菲佛、强尼戴普、黛西蕾德莉、潘妮洛普克鲁兹等全明星炫目的外衣，在这个有如舞台剧的密闭空间，上演着不同派别的演技，它无意让观众像读原著或旧版，一起参与解谜的过程，它不悬疑(或许我已经知道过程)、也不推理，也没有跌宕起伏的抽丝剥茧，它要的是在这许多虚实交错的语言里，利用这个凶杀案，把旧时代的老派人性论述，用新的电影技术再次搬演一次。

文章图片

回到克莉斯汀的写作年代，当时的她经历了两次世界大战，看过了资本主义与共产主义的拉扯，百废待举、经济萧条、贫富不均的社会现象与阶级礼教巨烈变革的来临，什么是公平？什么是正义？什么是人活在世上的目的？【东方快车谋杀案】是克莉斯汀把1932年的林白之子被绑架谋杀案的新闻，及自己在1929年搭乘东方快车被困在土耳其的经历所写下的故事。旧瓶装新酒，靠得是旧瓶的熟悉感，装新酒的味。再重申一次，我无意比较1974年版跟2017年版【东方快车谋杀案】孰优孰劣。如何在新版中挖掘出我过去未曾体会过的，关于克莉斯汀原著里未曾挖掘到的感觉，才是我这次看新版改编的重点。