名字|直接变成中文，将会失去灵魂。矩阵或母体，真没现在好！什么|电影|直译|矩阵|样子|游记

前两天我们说了，中国电影名字被国外翻译成什么样子，今天聊聊好莱坞电影如果英文直译过来不加修饰和理解的话，名字会变成什么样子。
阿甘正传名字就叫做福瑞斯特甘，是里面主角的名字。他经常自我介绍嘛， on boss boss 的。

文章图片

盗梦空间英文就一个单词inception ，直译大概是奠基。

文章图片

其实在电影里面他们提到在人脑里放一个想法，
用的就是这个词。
星际穿越直译过来是一个形容词，星际。

文章图片

楚门的世界翻译成真人秀，但主角的名字就叫做真人，英文是一语双关，中文的翻译也是一语双关。

文章图片

你可以说这是楚门生活的世界，也可以说这套节目就叫出门的世界。
机器人总动员，执意过来叫做瓦力。

文章图片

寻梦环游记，执意过来叫做可可。

文章图片

我记得还有一个翻译叫做可可夜总会。

文章图片

飞屋环游记的英文就一个词up ，向上的。

文章图片

莱昂纳多和汤姆克鲁斯演的电影猫鼠游戏直译，来抓我呀。

文章图片

黑客帝国原名为矩阵或者是母体。

文章图片

有人说这翻译的依据是什么呢？
到底该不该直译呢？
翻译家严复提出过三个字，是翻译界的普遍共识，叫做“信达雅” 。信，准确。达，通顺。雅，有文采。
从这个角度上，所以《当幸福来敲门》，比《追求幸福》更符合这个标准。
怎么样？你觉得这些翻译好听吗？
另外，还有《变相怪杰》，翻译过来就叫做《百变星君》……

文章图片

额……好吧，这是我瞎掰的，这是周星驰的电影——

文章图片

【名字|直接变成中文，将会失去灵魂。矩阵或母体，真没现在好！】你还知道有什么电影名字直译过来有趣的吗？