车祸|《开端》的英文片名原来是这个！网友：太妙了！剧情|开端|Start|网友|Begin|片名

如果让你给这部走出国门的国剧（锅具）之光，《开端》拟一个英文名，你会怎么起？
【车祸|《开端》的英文片名原来是这个！网友：太妙了！】Beginning？Start？Begin Again？不会是Drive and Hold吧！

文章图片

《开端》正式译名为《Reset》。 Reset意为重启、重新开始，一个词概括了剧情，又点到为止。
这个英文剧名很加分，既没有深度剧透，又可以在一定程度上真实的描述剧情设定。
在剧中，每一次车祸爆炸后男女主角都会陷入睡眠状态或者直接待机，然后再次进入这一时空，陷入时间循环。
无限流的世界中，每一次的爆炸都是下一个循环的开端，也是上一个循环的终结。
男女主角面对的是开端，但不是新的开始，而是预知状态下的重蹈覆辙。
如果剧名只是简单的“beginning”或者“start” ，每一次爆炸都是新的开始，那么这部剧中面对预知爆炸却无法跳脱的绝望、无助和压抑就被大大削弱了。
而用reset一词来概括这《开端》的内核，就非常巧妙。无论在上一个时间循环内发生过什么事情，在爆炸车祸这一瞬间，一切都归零重置。
说到这，有哪些让你印象深刻或者难以理解的影视作品译名吗？