名字|雷人的影视剧片名，拗口、浮夸还不是重点，有些也太直白了吧( 二 ) 台湾|影视剧|香港|片名|喜剧路

文章图片

文章图片

内地言情剧雷人剧名多，台湾偶像剧里也不少。被拿来做剧名的热词，包括“翻滚吧”、“小妹”等。
前者中，能“翻滚”的不仅有阿信、男孩、姐妹、男人，连蛋炒饭和蛋堡都掌握了这项技能；后者中，则有除男女主颜值外别无亮点的《公主小妹》和《桃花小妹》。

文章图片

文章图片

俗话里“挑软柿子捏” ，指的是捡弱者欺负。由杨铭威主演的《我要变成硬柿子》，讲述的就是男主的励志蜕变史，连男主的名字阮适止都是“软柿子”的谐音。

文章图片

讲述校园故事的《18禁不禁》评价不一，整体画风跟剧名一样，既青春又“录像厅味儿” 。

文章图片

林依晨和凤小岳主演的《爱情冻住了，我的蛋男情人》，片名明显比流水线出品的剧情更有记忆度。或许是觉得这样还不够有噱头，电影的另一个名字干脆就叫《蛋男》。

文章图片

文章图片

港台影视剧不仅原创作品起名别出心裁，翻译起国外作品来也常角度新奇。跟内地中规中矩的直译相比，他们经常是在结合本土特色的前提下剑出偏锋。
1973年的美国老电影《骗中骗》，在台湾上映时被译成《刺激》。如果说这个名字勉强还能表现观众在看这部经典作品时的心情，那后来将《肖申克的救赎》译成《刺激1995》，把《重返伊甸园》译成《刺激1998》，就有点强行续集的意味。

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

台版对这三部经典老片的操作有点让人摸不着头脑，港版的译名则是剧透了个干净。

文章图片

文章图片

台湾有“刺激系列” ，香港这边则有“不离系列” 。
他们抱着让观众对剧情一目了然的目的，将《摔跤吧，爸爸》译成了《打死不离3父女》，把《神秘巨星》译成《打死不离歌星梦》。曾经的印度经典影片《三傻大闹宝莱坞》则变成了《作死不离3兄弟》。

文章图片

昆汀.塔伦蒂诺导演的《无耻混蛋》同样是一部经典佳作。除了这个耳熟能详的译名，台湾的译名《恶棍特工》也不算差，但香港的《希魔撞正杀人狂》就算是结合粤语语境，都满是地摊文学的味道。