文章图片
类似的还有安吉丽娜.朱莉主演的《原罪》 ， 香港不仅译成了《激情叛侣》 ， 还在封面加上了“激情诱罪”的宣传语 。
文章图片
有故事有尺度的《忘年恋曲》 ， 港版的译名一点都不含蓄委婉 ， 《我爱你妈》这个片名 ， 怎么看都是手提大锤砸个碎石纷飞的暴力感 。
文章图片
文章图片
以6个暴力复仇小故事组成的黑色喜剧电影《蛮荒故事》 ， 港版译成《无定向丧心病狂》还能摸到主脉 ， 台湾却改了它的画风——光看《生命中最抓狂的小事》这个名字 ， 还以为是部小清新文艺爱情片 。
文章图片
文章图片
香港则在对《邻家大贱谍》的翻译上“赢”回一局 ， 《两公婆决斗特务王》这个片名让网友直呼“无敌”；而2018年上映的口碑佳片《何以为家》 ， 在香港则成了《星仔打官司》 。
文章图片
【名字|雷人的影视剧片名，拗口、浮夸还不是重点，有些也太直白了吧】
文章图片
文章图片
如此种种 ， 屡见不鲜 。
吸引眼球博关注固然重要 ， 但意境、品味也还是注重一下的好 ， 否则就真成了哗众取宠 ， 空惹人笑话了 。
- 名字|赞多直播时称与刘宇关系好，但被翻译打断，《创》cp防爆太明显
- 闫妮|为什么姚晨和孙红雷一起吃饭从来不结账？
- 小品|孙涛、王雷春晚小品《父与子》笑点满满“泪点”不失，你在他们身上找到自己的影子了吗？
- 尼古拉·雷·卡斯|2021最佳海外喜剧电影盘点
- 萨日娜|雷佳音开年新剧火了！继《父母爱情》之后，又有一部像样的年代剧
- 能力|从粉丝喊，场子乱到和谐互动，心有灵犀，张云雷磨练控场能力之路
- 名字|赵丽颖拒绝用签字笔，特意用毛笔，握笔手势熟练，字迹不输专业书法
- 舞台|郭冬临的春晚小品太省事，故事与往年作品雷同，被吐槽自己抄自己
- 名字|来看看琼瑶剧中陆振华的女儿名字，连起来是什么，网友：用心良苦
- 喜剧|翻版吴孟达现实尹天仇，被沈腾视为最大威胁的他连名字都是喜剧