电影|《这个杀手不太冷静》爆火背后，最大功劳是这部14年前的日本电影( 二 ) 成功|原作|杀手|魔幻时刻|老大

就这样误打误撞的，一位假杀手骗倒了一众黑帮成员，融入到了真实的黑帮生活之中，而爱情、友情、人性就在这真真假假、虚虚实实中上演，让观众在看似荒诞不经的电影情节中感受到现实生活的闪光之处。
距离《魔幻时刻》当年已然过去了十多年，但是这部电影在国内外电影评分网站上常年保持在高分前列，足可见这部电影的魅力。

文章图片

说完了原作电影的成功，接下来就要谈一谈《这个杀手不太冷静》之所以能够成功的第二个因素。有了原作电影的珠玉在前，翻拍电影翻车的情况也不在少数。《这个杀手不太冷静》好就好在它在沿用原作电影创意，保留故事精髓的同时，也进行了适度的再创作与本土化改编。
在原作电影中，除了演员假扮杀手与黑帮老大周旋在这条故事主线之外，其实还有情感纠葛、黑帮对立、男演员对电影的理想等多条故事支线。
在三谷幸喜看来，每一位配角都有其独特的作用与意义，故事开头到故事结局也不应该是线性推进，而是多个角色不断碰撞、融合产生的结果。

文章图片

这是《魔幻时刻》成功的关键因素，但却是无法复制的。因为如果从另外一个角度来看，多线融合虽然使得人物角色变得立体丰满，但是同时也牺牲了大量原本可以用在故事主线的叙事空间。
特别是从喜剧片的角度出发，这样的叙事思路其实是不利于电影的整体平衡发展的，而且对于故事内在逻辑的构建是巨大的考验。

文章图片

正因如此，更加注重回归喜剧电影本位的《这个杀手不太冷静》对原作按照“删繁就简，本土改编”的思路进行了再创作。把故事的焦点聚集在由魏翔扮演的杀手卡尔身上，将由因私通老大情人而起的故事矛盾改成因为黑老大不满由马丽、黄才伦扮演的姐弟两拍摄电影亏本，同时删掉了原作中有关黑帮敌对、两男争一女的戏份。
这样的变动使得整部电影的焦点十分明确，故事剧情可以完全用“咸鱼翻身”四个字来概括，这也让此前从未扮演过男主角的魏翔面临着史无前例的挑战。所幸，他在这部电影中的表现异常优异，演技可以说是无可挑剔。

文章图片

春节档至今，《这个杀手不太冷静》斩获票房15亿，虽没有去年《你好，李焕英》那种全民追捧的热度，但一部上映之前被广泛质疑的喜剧电影能取得如此成绩，已经很不错了，更何况今年春节档本身就冷如冰窖。
大年初七上班第一天，《长津湖之水门桥》单日票房截止发文1.4亿，《这个杀手不太冷静》1.1亿，后续《这个杀手不太冷静》极有可能在单日票房上超越《长津湖之水门桥》。