迈克！《与狼共度》02 ▏观察or被观察？（下）送法|家庭教育促进法|王峻|贾

作者：（加）法利·莫厄特
翻译：刘捷
出版：广西师范大学出版社

文章插图

狼窝坐落在蛇形丘中一个小小的凹陷处，十分隐蔽，我差一点就视若无物地走了过去；适当其时，一阵小小的吱吱声引起了我的注意。我停下脚步，回头一看，在离我不到15英尺的下方，四只灰色的小动物正全力以赴，在进行一场没有规则的摔跤比赛。
第一眼看到它们时，我没有认出它们是什么动物。胖胖的狐狸脸，一副尖尖的小耳朵；圆滚滚的身体，就像小南瓜一样；短短的弓形腿和向上翘起的细小尾巴，与我对狼的印象相去甚远，以至于我的大脑根本无法将两者联系起来。
……就在这一刹那，一只成年狼在离我不到50码远的地方放声嚎叫，声音中充满担心和警告。
田园诗般的场景突然变成了疯狂的救援行动。
狼崽子们几乎瞬间变成了几段灰色的条纹，迅速消失在狼窝入口处的黑暗中。而我呢，就在一个急转身以便面对那只成年狼时，突然失去了立足点，开始顺着松散的斜坡向狼窝滑下去。在试图恢复平衡时，我把步枪的枪口深深插进沙子，步枪被牢牢地卡在沙子里，直到我快速地滑离它时，背带才把它拽了出来。我慌乱地上下摸索，寻找我的左轮手枪，然而相机和装备的肩带乱糟糟地缠在一起，直到我随着越来越大的沙崩，像一支箭一样飞过狼窝，越过主山脊的边缘，一路滑到蛇形丘脚下时，仍旧没把左轮手枪完全掏出来。令人称奇的是，在这个过程中，我一直保持着直立——前提是要依靠超高技巧的扭体动作。我时而身体前倾，就像一个滑雪运动员跳过一个障碍物那样；时而以锐角向后倾斜，角度之大，使我觉得我的脊骨都要折断了。
那一定是一场精彩的表演。当我把自己理顺，回头举目扫视蛇形丘时，只见三只成年狼并肩站在一起，就像皇家包厢里的观众，俯瞰着我，神情中带着难以置信的喜悦。
我大为光火。……随着一声愤怒的咆哮，我举起步枪，但幸运的是，那东西被沙子卡住了，当我扣动扳机时，什么也没有发生。
在无助的愤怒中，我开始上蹿下跳，挥舞着无用的步枪，对着它们竖起的耳朵大声咒骂。三只狼看到这一幕，这才交换了一下迷茫失措的眼神，一声不吭地走出了我的视线。
我也撤退了，因为我此时的精神状态已不适合继续如此严谨科学的工作——说实话，我此时已不适合做任何事了，除了赶紧离开，回到迈克的小屋，一口气喝光一罐狼汁，在醉意中为我那破碎的神经和受伤的虚荣心寻求一点安慰。
……我开始回顾过去几天发生的事情。毫无疑问，我的头脑中正在形成这样的认识：几百年来人们普遍接受的关于“狼性”这一概念的解释明显是错误的。在不到一个星期的时间里，在三次不同的场合，我完全处于听任这些“野蛮杀手”摆布的形势之下；但它们并没有试图把我撕成碎片，而是表现出一种近乎轻蔑的克制，哪怕是当我闯入它们的家园，看起来正对狼崽子们构成直接威胁的时候。
……
第二天上午，当我从狼汁造成的宿醉中清醒过来后，有点疲惫不堪、体力更加不支的感觉；但在精神上，我经过了清洗，得到了净化。在与心魔的搏斗中，我赢了。我已下定决心，从此时此刻起，要毫无偏见地走进狼的世界，学着去观察和了解狼，不再受限于它们被认为是什么样子，而去发现它们实际上是什么样子。（图片由出版社提供）
【迈克！《与狼共度》02 ▏观察or被观察？（下）】【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】