何冰|《这个杀手不太冷静》喜忧参半：翻拍作品难逃的宿命电影|原版|宿命|经典|魏翔|杀手

如果问春节档最大的黑马是什么？毋庸置疑——《这个杀手不太冷静》。魏翔首次担任男主，话剧版的喜剧电影，让全场无尿点，观众一笑到底。

文章图片

《这个杀手不太冷静》火了，魏翔也火了，但是豆瓣评分却从6.9分滑落到6.6分，仅高于韩寒滑铁卢的《四海》，如此大火的电影为什么许多网友不买账呢？

文章图片

01、票房大卖后的喜忧参半
喜剧片《这个杀手不太冷静》由闫非、彭大魔监制，邢文雄执导，讲述了一个龙套演员魏成功，误入美女明星米兰以拍戏为由设计的一场骗局。他本想借戏一举成名，没想到弄巧成拙竟引来杀身之祸的故事。

文章图片

这部电影源于日本鬼才喜剧大师三谷幸喜2008年执导的电影《魔幻时刻》，是佐藤浩市、妻夫木聪等联袂主演的一部喜剧片。该片豆瓣高达8.3分，提名第32届日本电影学院奖最佳电影，是一部非常有趣又经典的搞笑之作。
日本原剧中，女主和情人偷情被黑帮老大发现，差点被水泥灌足抛尸大海喂鱼，没想到情人急中生智说出自己认识杀手富坚，黑帮老大才放了他们，这才有找演员假扮杀手的故事发生……

文章图片

《这个杀手不太冷静》在尊重原片的基础上做了适当的修改，让情侣变成姐弟，并在影片中加入亲情和类似爱情的煽情环节，自然而不做作，最后真相大白，大家一笑泯恩仇……大团圆的喜乐结尾很符合中国观众的口味。
而魏翔的表演也不次于佐藤浩市，舔匕首、撩头发、机枪扫射等一系列细节都表现得精准到位。那魔性的笑声，假戏真做的认真态度，不明真相的盲目投入，倍受重视后的忘我表现……魏翔把一个小龙套变成男一号后的复杂心理一一表达出来，让人大笑的同时，还有一点暗暗的担心和心疼。

文章图片

为了突出翻拍后与众不同的色彩，导演又致敬了许多电影的经典画面，片名就让我们自然想起《这个杀手不太冷》，而片中也可以看到《小丑》、《上海滩》、《喜剧之王》、《教父》、《墨西哥往事》等多部经典的影子。
有一首歌叫做《写给电影人的情书》，电影是有年代感的，但是艺术经典是永远不过时的。许多导演都喜欢在自己的作品中，加一些时光的影子去回忆和致敬，就像写给电影人的情书，让人念念不忘，必有回响。

文章图片

但是，致敬只是点缀，剧情才是重点。翻拍的电影毕竟是有原版在先，许多资深影迷，一看是翻拍兴趣就减了一半，《杀手》虽然热闹开心，还赢了票房和赞誉，只可惜翻拍得再好也无法超越经典的原版。

文章图片

叶圣陶说过：“艺术的事情大都始于模仿，终于独创。 ”
永远存在于原版的影子下，这也是翻拍电影无法摆脱的悲哀！