三谷幸喜|“含腾量0”的开心麻花，靠什么留住观众？| 麻辣影评什么|成功|观众|麻花|喜剧片

文 | 卡里娜
编辑 | 卡里娜
这个春节档，观众的可选择空间非常小，甚至只有一部纯喜剧片，就是开心麻花的《这个杀手不太冷静》（下文简称《杀手》）。

文章图片

整体来说，在“造梗”泛滥的后娱乐时代，优质喜剧电影的市场供应量早已跟不上人民群众的精神需求了。
关于喜剧电影，我们第一时间想到的是那些优秀的喜剧演员，卓别林、金·凯瑞、周星驰，今天，时代没有再造喜剧电影大师，但我们还有沈腾、黄渤这些喜剧“定心丸” 。
“含腾量”成为今天观众评价开心麻花电影好坏的一个重要指标，虽显粗暴，但却证明了一名优秀的喜剧演员在一个团队和既定模式下的喜剧电影中的重要作用和核心地位。
截止2月10日，《杀手》票房已超17亿，稳居春节档第二。虽说有档期和影片类型加持，但从豆瓣20余万人的打分阶梯可以看出，五星与一星分别只占5.7%与1.9% ，没有出现极端“掐架”的情况，大多集中在三星与四星，这是一个比较稳定且客观的评分，也代表着大部分观众对影片的共识是“推荐观看” 。
“含腾量”为零的《杀手》，优缺点都十分明显，它靠什么做到了及格？又为什么没能拿到高分呢？
01
论好笑，赢了
《杀手》的故事很容易让人想起《喜剧之王》，但实际上它改编自日本导演三谷幸喜2008年的电影《魔幻时刻》。

文章图片

我们的市场对三谷幸喜不算陌生，去年的票房黑马《扬名立万》其灵感来源就是三谷幸喜导演的《广播时间》，只不过此次《杀手》是一部实打实的翻拍作品。
翻拍对编剧的要求极高，虽然已经有了故事框架和人物关系，但真正成功的改编是要做到合理的本土化，并在原作基础上生发创新性。
此次《杀手》的创作团队非常聪明地保留了开心麻花一贯的风格特点，强设定、夸张的表演，以及舞台化的呈现形式。在此基础上，《杀手》保留了原作的故事大框架，同时修改了一些人物关系，并大刀阔斧地剔除了一些支线人物。
需要承认的是，由于《魔幻时刻》更侧重于讲故事，而《杀手》的主要任务是逗乐观众，所以在观影过程中，《杀手》的笑料确实比《魔幻时刻》要足。
一方面地域文化差异会直接影响喜剧效果，就像南方人并不一定能懂北方人的段子，北方人也常常无法get南方人的笑话一样。所以，《杀手》对中国观众来说，更具有喜剧效果的普适性。
在故事层面，《杀手》与原作一样，最大的喜剧效果来自于“错位”造成的假戏真做，这种“不协调”是喜剧惯常使用的经典模式。
观众站在上帝视角看到一个神经质的演员把黑帮团伙耍得团团转，双方一本正经地相信这一切带来的与自身身份不符的“反差”举动，漏洞百出自成笑料，同时，对黑帮身份和权力的碾压也给观众带来了快感，这种“错位”带来的喜剧效果就被释放出来了。

文章图片

《杀手》中几个爆笑桥段基本复制了原作，比如主角魏成功首次与黑帮老大见面时的三次跳桌舔刀；也有部分原创段落“笑果”十足，比如与意大利团伙交易时三番两次的翻译戏，由于信息不对称造成的误会，角色们越抓狂，观众们越开心。