因为|《人世间》是否忠实于原著？从秉昆与郑娟首次接吻看剧版改动之处( 四 ) 关系|原著|人物|情感|人世间

电视剧中，郑娟问了一句：“你是来看我——”停了一下，立刻意识到这种挑逗太明显了，于是，巧妙地又多出了两个字：“儿子的吧？”
而小说里，仅仅写到她直截了当地说：“过来看看我儿子吧。 ”

文章图片

电视剧的构思很巧妙。
可见，在两个人心照不宣、两情相许的前夕，不得不把孩子作为遮羞布。
其次，郑娟给秉昆倒了茶。两个人面面相觑，没有事做，所以，郑娟必须找一个事情，让肢体得到舒展，以创造两个人靠近的机会。

文章图片

电视剧里基本按照小说的动作设计，亦步亦趋。
借着倒水的动作，电视剧中，郑娟与秉昆坐在了一起，两个人的距离非常近，其实倒茶的目的，就是为了能够靠近他。

文章图片

但小说里写到郑娟是站在秉昆的身旁的，侧着脸向他说话，而不是电视剧里两个人一起坐在床边上。
再次，郑娟挑起了关键性的“破冰”之词。郑娟与秉昆艰难地有一句没一句地谈着话，郑娟主动问他：“你为什么要来” ，又说“你是一个好人” ，但这一切，都无关男女，所以郑娟突然问了一句：“你想过女人吗？”

文章图片

这完全是赤裸裸的挑逗，秉昆矜持的攻防，彻底瓦解。
秉昆猝不及防，一连用了“不知道”来应对郑娟的咄咄逼人的出招。

文章图片

在郑娟的意密体疏、色授魂与的暗示下，秉昆终于说了一句情话：“我忘不了你” ，但同时声称， “我不是好人。 ”
因为“忘不了你”的背后，有着他的欲望，而之前郑娟的伤害，恰恰是男人的无止境的欲望。

文章图片

郑娟却顺应着秉昆的话锋，说：“我也老想你……”她试图告诉秉昆的是， “想你不是罪过，她也有想男人的心思” ，这无疑是告诉他，两个人扯平了，都有着一样的“想” ，一样的“欲望” 。
那种单向的欲望，叫强暴，而双向的“想” ，则是情投意合。
电视剧中这时候表现郑娟从床边站了起来，走到秉昆的身边，用手抚摸他的脸，然后才有了秉昆的搂抱的回应。

文章图片

而梁晓声的小说里则来得更为直接，当郑娟说“抱抱我”的时候，秉昆如同烈火焚身，饿虎扑食，现在电视剧这样的表现，一直是郑娟在主动，过分抑制了秉昆内心里的饥不择食的烈焰奔腾。

文章图片

这可能与小说是男性作家所写，强调了男性的主动性，而改编者是女性，更容易认为女性的抚爱是男人施爱的前提。也就是“色授魂予”的道理。

文章图片

下面就顺理成章了，小说里立刻来了一段隐讳式的暗示性描写，说秉昆与郑娟两个人“进行着亘古以来的原始仪式。 ”