阿纳|西格弗里德·伦茨《少年与沉默之海》首次在大陆翻译出版( 二 ) 大陆|阿纳|伦茨|少年|汉斯|作品

小说以第一人称讲述， “我”是阿纳所寄养家庭里的长子汉斯，与阿纳虽然只相处了短短两年，却发展出了深厚的亦兄亦友的情谊。故事在回忆与现实两种时态中跳跃，开篇已是阿纳去世后的一个月，汉斯一边整理他的遗物一边陷入了回忆。随着回忆的慢慢展开，汉斯也越来越走入阿纳的内心世界。
“阿纳，今天晚上我实在无法收拾你留下的东西，就这样将它们不声不响地移开，放逐到无穷尽的昏暗阁楼上，无穷无期。这里蕴藏了太多回忆，每一件东西都是见证，诉说着点点滴滴，娓娓道出昔日时光。 ”
阿纳在一个乌云密布的港口冬日来到了汉斯家，这是一个拆船厂，是孩子们成长的地方，小说中的大多数事件都发生在这里。阿纳来到这里是因为他的家人都已去世，他是唯一的幸存者。至于去世的原因则是小说中一个很大的悬念，这是阿纳深埋心底的秘密，也是他的创伤根源，在汉斯家这也是禁止讨论的话题。在后文中作者简洁而含蓄地暗示了真实发生的事情。阿纳的父亲曾是一位船长，一位不惧惊涛骇浪的技艺高超的水手，但他因为债务问题，在一次平静的家庭晚餐中投毒，他和妻子、两个女儿都因此死去，只有阿纳被救活。
怀揣秘密的阿纳性情害羞又多愁善感，他非常有语言天分，对航海情有独钟。阿纳试图融入新家庭与新学校，但由于未治愈的创伤而时常精神恍惚。阿纳用自己的方式不计回报地向别的孩子传达着善意，但却被同龄人一次次拒绝。汉斯还有一个弟弟拉斯和一个妹妹维珂，阿纳很快就对14岁的维珂产生了青涩的爱慕之情。但拉斯和维珂却拒绝接纳阿纳，将他视为异类，有时甚至公开欺负他，这让阿纳更加痛苦。
当维珂等人有一天出乎意料地收留阿纳时，阿纳不知道自己只是被他们利用。他无意中加入了对养父的拆船厂的偷窃活动，甚至伤害了他忠诚的看门人朋友。犯罪后的第二天，阿纳向养父坦白了一切，养父原谅了他的忏悔，但阿纳仍旧在暴雨中独自走上了接驳船，消失在易北河中。
伦茨在访谈里说：“叙述对我来说，与学习如何生活有同等重要的意义。要让自己清楚了解这光怪陆离的万象人生，叙述是一种自我解放。叙述，是理解的更好方式！讲故事为我提供了一种契机，让我能对某些困扰、某些经历有更清晰的认知。我的目的并非是清算，而是为了能够看透。 ”许多人与物在时间中湮没，而另一些却因为时间的距离而闪光。这是沉默的亮光，未说出的话已不必再说，所有误解也都烟消云散，最终留下的是平淡叙述难掩的赤诚之情，也是藏于心底的悠长钝痛。这既是伦茨笔下的世故人心，也是他留给文学史的印迹。
今年KEY-可以文化还将推出伦茨分量最重的巨著《家乡博物馆》，由著名德语翻译家朱刘华翻译。
南都采访人员朱蓉婷