内地|大卫·芬奇回应《搏击俱乐部》内地删改：审查人员一定看过原著小说，我不会感到沮丧大卫·芬奇|原著|结局|结尾|P

导演大卫·芬奇在近期接受《帝国》杂志采访时提到了其作品《搏击俱乐部》在中国大陆被删改事件，他认为审查人员一定有看过查克·帕拉尼克的原著小说，才能让修改后的结尾如此接近《搏击俱乐部》原著结尾。

文章图片

《帝国》杂志表示，迄今为止， 2022年最让人惊奇的事件之一是发现中国版《搏击俱乐部》的结局比世界其他地方的版本少了很多“混乱元素” 。
大卫·芬奇这部对“有毒的男性气质”和资本主义进行讽刺的影片，以不同的结尾形式出现在流媒体平台腾讯视频上，在这里，它不是以城市街区的坍塌和小妖精乐队（Pixies）的经典《Where Is My Mind?》的旋律结束，而是以这一字幕结束：“通过泰勒提供的线索,警方迅速发现了整个计划，逮捕了所有罪犯，成功地防止了炸弹爆炸。审判后，泰勒被送到精神病院接受心理治疗，他于2012年出院。 ”这与《辛普森一家》中"Poochie在返回他的星球的路上死了"的突兀的文本式结尾相差无几。现在，芬奇本人对这一改编发表了看法。

文章图片

在《辛普森一家》中， Poochie是The Itchy & Scratchy Show中的一个角色。当观众在网络上要求立即删除Poochie时，高管们迅速决定摆脱这个角色。便会直接出字幕，他回自己星球时候死了……
"对我来说很有趣的是，在中国修改结局的人一定读过原书，因为它（被修改后的结局）很贴近原著" ，导演这样告诉《帝国》杂志，并指出它与查克·帕拉纽克小说的最后几页有相似之处，既杰克最后在一个机构里。那么，这个中国式的结局是怎么回事？"这是我们所知道的， "他说。
“美国New Regency影业授权该片在中国的代理权，并附有一份合同：‘你必须清楚知晓，由于审查，本片可能会被进行删减。 ’没有人说， '如果我们不喜欢这个结局，我们可以改变它吗？’所以现在有一个讨论，就是'剪辑'究竟意味着什么。 "芬奇认为合同中的附加条款是强制性的，并没有商量的余地。

文章图片

虽然"剪辑"比这个词所暗指的更重要，但芬奇对这一现象并不感到沮丧，而是感到困惑。
他问道："如果不喜欢这个故事，你们为什么要授权它？当人们说， '我认为如果把你的名字放上去，对我们的平台服务有益处.....我们只想让它成为一部特别的电影' ，这对我来说毫无意义。这部该死的电影已经过去20年了。它并不是以可爱，讨人喜欢而闻名的。 "

文章图片

大卫·芬奇目前正在准备《杀手》的制作，蒂尔达·斯文顿在近期接受采访表示将确认参演芬奇这部新片，搭档迈克尔·法斯宾德。《杀手》改编自亚历克西斯·诺尔撰写的同名系列小说，芬奇将再度合作《七宗罪》编剧安德鲁·凯文·沃克，小说讲述冷血刺客在一个没有道德指标的世界开始遭受心理危机，故事充满着黑色氛围。

文章图片

大卫·芬奇的完整版采访将于《帝国》杂志4月刊发布。

文章图片