|古人的散文，有多美？( 三 ) |文言文|古文观止|浮世雅集|古

本文图片

这套《浮世雅集》，重新精编精选自上海古籍出版社《古文观止》1999年版；
此版以1956年文学古籍社刊为底本，并按照zui早版本映雪堂本排印，并译注版本，非常值得收藏。

本文图片

此外，在《浮世雅集》中每篇均设导读、注释、全文译文等版块；
译文也不是生硬地逐字翻译，而是到了信达雅的境界，即“信” ，翻译准确， “达” ，不拘泥于原文， “雅” ，语句要得体适当。
例如：柳宗元的《钴潭西小丘记》：
枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。
译文中是这样描述的：
铺开席子卧在上面，眼睛看到的是清澈明净的景色，耳朵听到的是潺潺的水声，悠远空阔的天空撩动遐思，幽深静谧的环境与心灵相合。
我花了不到十天时间就寻得了两处胜景，即使是古代喜欢游历的人，或许也不能做到啊。
比起逐字逐句生硬地翻译，这些至纯至真、如梦如幻的译文读起来仿若栖身千百年简约闲适、自在从容的古人风雅生活之中，实在是一大享受！

本文图片

让我们能够在真正读懂每一篇文章的同时，又能感受到古代散文的文字美和韵律美。

本文图片

这套《浮世雅集》，由多次获得中国图书设计奖的熊琼老师，亲自操刀设计，精巧别致。
书封统一大量留白，上面烫印着扇面、鸟形壶、花窗，分别代表诗、酒、花；
外面套着一个手作函套，玫瑰金烫印图案，奢华有内涵~

本文图片

内文采用100g白玉纸潘通色印刷，疏朗静雅，触手温实。

本文图片

裸背包布精装，轻松实现180°度平摊静阅。

本文图片

除了在材料上的严谨，书的排版也颇为讲究：
不同字体的采用，给我们一个良好的阅读节奏；
版面留白、边缘渐变色，营造阅读氛围。

本文图片

再加上书中时不时出现的跨页插图，真是美仑美奂！

本文图片

热爱古典文学和传统文化的你，怎么能错过呢？

本文图片