文化心理学|一起枪杀事件引发的思考：中国人与西方人的思维方式到底有什么不同( 二 ) |文化心理学

『让全世界人看鱼，会看出什么不同』
文化心理学研究的另一个内容就是利用文化投射测验，来进行不同文化的比较研究。
此前，跨文化心理研究有一个很大的问题，那就是必须依赖语言来表达。大家知道，语言是很难准确翻译的，比如“红尘滚滚” ，很难翻译成英文。同样，很多英文单词的意思翻译过来后，也和原意有很大差异。进行不同文化的心理学研究，翻译是个大问题，因为我们不知道文化差异是真正的差异还是翻译导致的差异。
后来，我们想到了一种方法，不需要语言，不需要翻译，就能直观地反映出人类的文化差异。怎么做呢？我们设计了一个文化投射测验：我们决定让全世界的人都来看鱼。
在我们选择鱼的画面来进行测试之前，其实也是走过一段弯路的。一开始，我们想用一些抽象的几何形状来做测试，结果发现，大家不爱看，觉得这些几何形状太无聊。接着，我们就改用人的形象来进行测试，结果发现，人的长相、姿态都有文化特色，中国人看中国人的反应，和美国人看中国人的反应，是完全不一样的。
后来，我们又试过一些动物，发现对动物的喜好也有文化差异。有一天，我突然想起《庄子·秋水》里“子非鱼，安知鱼之乐”这句话，于是决定用鱼的形象试一试。结果，大家都很喜欢鱼，所以我们就用鲤鱼的形象来进行文化投射测验。
我们当时在电脑上制作了鲤鱼的三维图像，然后邀请不同国家的人来看，请他们发表各自的感受。比如，画面上有一条鱼在前面游，其他的鱼游着靠拢过去。我们问他：“你觉得这条鱼是开心还是不开心？”
一个人的文化价值观念，往往决定了他的回答。如果是中国人，大多数人都会觉得这条鱼很开心， “因为大家都在一起，我们是朋友”“我们都很友好” 。如果是美国人，很多人会觉得不开心：“我一个人很好，他们都过来干什么？这很别扭啊。 ”
给全世界人看鱼，投射的是测试对象自己的心理状态。这个方法后来成为美国心理学教科书中经典的文化投射测验，叫莫里斯-彭范式。莫里斯是我的师兄。我们的这个开创性的研究提升和改变了人们对文化进行客观比较的可能性。

本文图片

彭凯平教授（图片由作者提供）
『现代心理学颠覆对中国人的刻板印象』
早年间，中国学者、翻译家辜鸿铭写过《中国人的精神》，知名作家林语堂写过《吾国与吾民》，书中都提到了中西文化的很多差异。
从现代心理学角度研究文化差异，和他们的研究有所不同。因为心理学是强调证据和逻辑的科学，除了个别案例之外，一定要通过样本收集、数据分析，得出的结论才有客观性。我们用各种科学的方法采集数据，包括行为观察、心理测量等等，有了数据后，还要进行统计分析。所以，文化心理学并不是从个人的情感体验入手，而是运用大数据原则，排除个人感情和随机因素，我们的结论都是经过严密的科学测算后得出的，是科学研究的结果。
而且我认为，文化是一个变化的概念，无论以前的思想先驱做过多少观察和分析，做过怎样精确的判断，在今天看来，中西文化的差异也是与时俱进的。
100多年前，有一位美国传教士阿瑟·史密斯来到中国，他在中国生活了很长时间。他根据自己对中国人的日常行为、生活习性、价值观念的观察和体验，写了一本书叫《中国人的性格》。其中提出了中国人的26个特点，包括保全面子、节俭持家、勤劳刻苦、讲究礼貌、漠视时间、漠视精确、易于误解、拐弯抹角、顺而不从、思绪含混、不紧不慢、轻视外族等等。