语言|《尤利西斯》出版一百周年，这部“天书”的魅力在哪里( 三 ) 尤利西斯|语言|文化|天书|詹姆

此后，乔伊斯其他作品如诗歌、散文、书信选集等也陆续通过出版社出版。而随着国家间文化交流的频繁，爱尔兰文学研究和翻译在中国也繁盛起来，不仅是乔伊斯，诸多爱尔兰小说家、诗人、戏剧家的作品都被引入中国。
2021年，翻译家刘象愚潜心二十年翻译的《尤利西斯》全译本终于完成，由上海译文出版社出版。除《尤利西斯》（上、下册）外，新版本套装还附赠独立成书的500多页翻译札记《译“不可译”之天书——〈尤利西斯〉的翻译》， 3本书共1888页，共计有4471条注释。
除了在翻译方面下功夫，刘象愚花了大量精力撰写注释， 4471条注释或交代出处，或补充背景知识，尽力为读者们扫清阅读障碍。第十四章开头的短短346个字（中文译文），是全书最难译、最难读的几个段落之一。刘象愚为其撰写了近4000字的札记，将很多无法在注释里解释清楚的背景知识，在札记里做了更加详细的交代与解读。读完札记，原本令人费解的行文、文体、用词和典故，也变得容易理解。对于喜欢《尤利西斯》的读者来说，又多了一个途径走进作者乔伊斯的精神世界。

文章图片

【语言|《尤利西斯》出版一百周年，这部“天书”的魅力在哪里】上海译文出版社《尤利西斯》套装