霍洛维茨|帮你看了，这次改编，真的很不错！( 二 ) 电影|小偷|福尔摩斯|侦探|手法

文章图片

也许是“歪打正着”也许是“精心策划”的结果，这两位资深演员几乎还原了我们对霍洛维茨笔下人物的想象。庞德自不用说，这位英国戏剧影视界的常青配角，可爱、机智、坚定，德国口音也学得挺到位，天生的阿提库斯！一开始比较受到争议的苏珊，在第一集时，我仍持保留意见，尤其是她与希腊男友在法兰克福书展的“浪漫”汇合，确实有点儿出戏。第二集渐入佳境，莱丝利演绎的苏珊特别地——编辑！在细微处对“书”投入的情感和热诚、对作者（虽然讨厌作者）和作品的尊重、对文本的挑剔和执着都埋藏在对世界和他人的开放包容的态度中。而且莱丝利本身有一大优势，她看起来就很聪明的样子，说话方式机敏但没有什么攻击性，能传达女性侦探特有的敏锐触感。

文章图片

在剧情方面，霍洛维茨执笔改编自己的作品，他是个懂得商业利益又对文字有点儿执着的人，几乎完全坚持了原作，仅做出了两点改变：
一是人物，对原作的一些角色进行“合并同类项” ，精简、整合；二是对“两个互为镜像”的世界建立联系。像前文所述，侦探小说中文本的表述，尤其是一些难以用视觉准确传达的逻辑和伏线，是影视化的最大障碍，但却是侦探小说的最大乐趣所在，霍洛维茨设计了庞德和苏珊“对话”的桥段，也用一面真实存在的“镜子” ，隐喻镜像世界的存在；目前看来，是体现小说“作中作”比较恰当而自然的手法了。对比原作两个故事的比重，剧集以现代故事为主轴，篇幅更重，穿插“作中作” ，节奏比原著快（这大概是影视化显而易见的优势）。
回到开篇，侦探小说的影视改编，无论在拍摄手法和氛围渲染上如何出彩，它的根基—— 以逻辑推理寻找真相，仍然是创作的核心，如果失去这一核心，绚丽画面的叠加只是让电影/电视剧回到那个侦探小说无法被真正表达的默片时代。
终究要以视觉服务文本，答案就在书里。

文章图片

点击购买《喜鹊谋杀案》
简介：当编辑苏珊·赖兰拿到艾伦·康威最新作品的初稿时，她怎么也不会想到这本小说不同于他的其他任何作品。在和这位犯罪小说畅销书作家共事多年之后，她对他笔下的侦探阿提库斯·庞德了如指掌。庞德侦破了许多围绕英国村庄的谜案。意在向经典英国侦探小说女王阿加莎·克里斯蒂和多萝西·赛耶斯致敬，康威的传统写作模式获得了巨大成功；而苏珊为了保住工作，必须继续忍受他恼人的行为举止。在康威的新作中，阿提库斯·庞德来到派伊府邸——一座乡村内的庄园调查一桩谋杀案。是的，其中有死尸和许多各怀鬼胎的嫌疑人。然而随着阅读的深入，苏珊越来越确信，在这本稿件的背后隐藏着另一个故事：一个充斥着嫉妒、贪婪、冷酷的野心和谋杀的真实故事……
点击购买《猫头鹰谋杀案》
简介：延续前作《喜鹊谋杀案》情节，编辑苏珊·赖兰死里逃生，和长期交往的男友移居希腊小岛，在岛上经营一座家庭旅馆。但生活却从想象中的美好变成了现实的一地鸡毛——岛上旅馆的一切都让她筋疲力尽。苏珊开始想念她在伦敦的出版人生涯，尽管她的出版事业曾将她置于致命危险中。某天，两位不速之客到访，打破了苏珊百无聊赖的平静生活。一对来自英格兰的夫妇找到她，讲述了一桩他们的女儿塞西莉婚礼当天，发生在自家经营酒店中的谋杀案。苏珊情不自禁地为此着迷。他们声称，塞西莉在读完《阿提库斯·庞德来断案》（艾伦·康威所著，苏珊几年前编辑出版的一本犯罪小说）几个小时后离奇失踪。为了拯救塞西莉，苏珊知道自己必须回到伦敦，找出事实真相。再次翻开《阿提库斯·庞德来断案》，苏珊仿佛看见阴魂不散的艾伦·康威出现在眼前。酒店发生的谋杀案与塞西莉失踪之谜，一定就隐藏在这本小说中……