风景|《吉林朝鲜文报》整版发表桦甸文学专题作品“风景与诗的相约” 文学|风景|吉林|诗歌|整版|作品

文/滕燕
2022年1月29日，吉林省省级党报《吉林朝鲜文报》六版整版双语发表桦甸五位诗人专题作品“风景与诗的相约” 。
此次作品的发表，是桦甸文坛的骄傲，也是桦甸诗人、桦甸景区和桦甸人民的骄傲。纸媒一向被写作者视为圣殿，地方诗人能在省级党报整版以同一主题集中发表双语作品，不仅体现个人的写作水平，反映地方文旅的新风貌，也代表地方文学的繁荣兴盛，必将载入地方文化史册。
刊发的作品有公安战线诗人孙敬伟《放歌南楼山》、新生代口语诗人钟静海《森林慢谷之约》、林业女诗人高天云《枫雪部落》、实力派诗坛战将张宇飞《桦甸名峰山庄之金鸡报晓》、后起之秀农民诗人启亭《我在公吉乡扶犁》。诗人们从不同角度和维度，架构风景与诗的相约，流淌出浓厚的山水情、家乡情，共同奉献一场精神的饕餮盛宴。
本次组稿，从策划到找翻译，从定稿到出刊，历时近两个月。译者为中朝双语诗人崔哲彦。诗歌不同于其他体裁，翻译起来难度较大，需要扎实的翻译功底，文采与诗人的思维同步。崔哲彦之前在网上看到过多期桦甸诗人作品专号，评价很高，因此欣然接受邀请，对诗歌逐句推敲，从意境到韵律，从思想到情感，力求符合原作气质。值得一提的是，初稿在延吉完成后，因病重去北京住院，于病床上敲定终稿。

文章图片
《吉林朝鲜文报》整版发表桦甸诗人作品
此次作品的刊发，体现了桦甸诗人的文采，鼓舞了桦甸文学写作者的创作热情，会带动更多的写作者以笔为铧，以情抒怀，赞美家乡，宣传家乡，为活跃桦甸文坛、推动桦甸文旅发展作出贡献。
此次作品由桦甸籍全职新媒体人娱道文化传媒负责人、《吉林名人》“桦甸之窗”专栏主编李志先生策划、推介。之前他曾策划、推介过滕燕《肇大鸡山·桦甸名峰生态度假村》和王鹏《吉林·枫雪部落旅游区》，两篇文章同样都是以作家的身份分别整版发布到《吉林朝鲜文报》。李志真诚地感谢吉林朝鲜文报报社领导、编辑、翻译、各位诗人及所有参与此次文化推广的人士，他表示，作为专业媒体文化推广人，将为桦甸文旅发展尽绵薄之力。
【风景|《吉林朝鲜文报》整版发表桦甸文学专题作品“风景与诗的相约”】 吉林朝鲜文报全媒体中心崔胜虎主任介绍，作为创刊37年的中国唯一省级朝鲜文党报，这是首次集中刊发以诗歌+风景体裁的宣传作品。