|纪念罗新璋：以翻译为志业( 二 ) |翻译家|法语|傅雷|红与黑

本文图片

人的一辈子各有命运，谁也不知道会将自己带到哪里。回首自己与翻译的因缘，罗新璋感慨良多。引领他走上翻译道路的，前有傅雷，后有钱锺书， “前学傅雷后学钱” 。大学二年级时罗新璋读到课文上罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》原文“母与子”一节，课后借来傅雷译作对照阅读，发觉翻译竟能译得那样精彩，于是寒假未回上海，找来《约翰·克利斯朵夫》第一册《清晨》原文，与傅雷的译文进行对读，傅雷翻译之高明令他击节叹赏，从而引发了对文学翻译的浓厚兴趣，从此钟情于翻译事业。

本文图片

翻译家傅雷
罗新璋在国际书店工作期间，除了下放劳动，业余时间全花在抄录和研读傅雷译本上， 1960年曾以9个月270天，一字一句地将傅雷译文抄写在法国原文小说行间，共计255万字，把傅雷译法从抄录着手，慢慢领悟文学翻译之道。 1963年初他曾致函傅雷就翻译问题求教，大翻译家以最快的速度给他写来回信，信中提出“重神似不重形似”的主张，并说，翻译的第一要求是将原作化为我有，方能谈到迻译。翻译是一种特殊的艺术创造，罗新璋在这个领域中默默跋涉了40余年，至今已陆续译出《红与黑》《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》《栗树下的晚餐》《黛莱丝·戴克茹》，以及《不朽作家福楼拜》和《艺术之路》等作品，还编译了《巴黎公社公告集》，另有论文集《译艺发端》、散文集《艾尔勃夫一日》等。
翻译《红与黑》是罗新璋人生中的一件大事。应浙江文艺出版社约请，罗新璋于1991年2月至1993年2月期间完成了翻译工作。当时《红与黑》已有赵瑞蕻、罗玉君、郝运和闻家驷的译本，且流传甚广。年过半百的罗新璋迎难而上、只争朝夕。上班后，业余时间不够，便定了一个作息制度，早晨4点起床，译到7点多去上班，再利用工作空隙进行校正修润，每天的定额是1000字。回首翻译《红与黑》这段经历，罗新璋说，每次动笔前自己必反复阅读原著，于本源处求会通，并细致参阅傅雷译文以寻找译法，下笔翻译时则不拘泥于原文句法结构，奉行“悟而后译，依实出华”的原则。罗新璋坦言，学然后译，译然后知不足。他搞翻译用的是笨办法，前面有抄傅雷译文的苦功，打牢了翻译功底；翻译时学习傅雷，吃透原文，把字里行间的意思也译出来；上下文照顾到，理顺文气，繁复的字则用“一字两译”、相互阐发。如《红与黑》上卷第十三章有一句，前辈翻译家译作：“他好像是立在一个高高的岬角上，能够评价，也可以说是能够俯视极端的贫乏（pouvreté），以及他仍旧称之为富足（richesse）的小康生活。 ”按语法，依样画葫芦译，自无不可。若从重修辞角度，悟出原文里有贫富两字，不妨悟而后译为：“评断穷通，甚至凌驾于贫富之上。 ”表面上看，是一词两译（“贫富”和“穷通”），实质上起到“依实出华”的修辞效果。与西文主从句可混搭不同，中文行文习惯，讲主次，定先后。先译出主句， “评断穷通，凌驾于贫富之上” ，再拾补充短句：“他的所谓富，实际上只是小康而已。 ”这样，整个句子念起来就比较顺。《红与黑》的翻译曾数易其稿，交稿后又大改了两次，力求翻译妥帖。西安外国语大学的张成柱认为罗译《红与黑》是“不带一点翻译腔的精彩传神译文” 。