Reunion|删减热搜冲榜一《老友记》永远不会过时( 三 ) 瑞秋|年代|Friends|罗斯|莫妮卡

文章图片

六位主演就是在演他们自己，现实世界就是这样糟糕，所以我们才会去积极生活
在当年只能在DVD和硬盘里看剧的时候，没有弹幕也没有评论区，我们每个人心里都会对剧情做出自己的评价。其实许多人的硬盘里都保留着全部剧集，但是视频网站看剧的乐趣就是弹幕与评论。真正的剧迷在看完全季后都不会认为我们再看六个“渣渣”的日常，相反却感到亲切自然，仿佛我们也是他们六个人的朋友一般。正是因为真实世界中我们的朋友还有接触到的人都是这样的，谁也不是完人。

文章图片

第一季作为试水并没有太多的“爆点” 从第二季开始才会“高潮迭起”
罗斯的温柔体贴心地善良，瑞秋的努力成长充满热情，莫妮卡对大家的照顾事无巨细，乔伊富有爱心和对朋友的忠诚，钱德勒仗义疏财而且经常为众人打开“心结” ，至于菲比就像乌索普一样，任何的“绝境”都要由这位大姐头来搞定。这些优点才是感动我们最主要的方面，而缺点使他们更加真实，我们期待在现实中也能遇到这样的朋友，这些真情实感在剧里从来都是自然的流露，而并非说教。

文章图片

删减成为话题冲上热搜第一
在《Friends》第一季上线当晚，在大家看了几集之后， “老友记”压过了冬奥会顺利冲上热搜第四。这其实有些许意外，但很多老友迷发现这么多年过去这部剧仍然被大家关注还十分的高兴，可占据热搜榜一的词条却是“老友记删减” ，人们仅仅就第一季便出现如此多的删减和很多所谓的“翻译错误”表示了极大的不满，如果是第一次观看这部剧，你可能连其中一些重要配角的身份都搞不清楚。

文章图片

目前微博#老友记#和#老友记删减#均不予显示
删减具体实例网络上大家总结得很全面了，可这部28年前的美剧有那么多值得删改的内容吗？我前面说到央视曾想引进《Friends》，可实际上我们都知道这从来就没有实现过。但当年这件事真的去做了，在电视中还做了预告，还要制作成配音版。但可惜的是，和当年天涯论坛的帖子预言的那样，涉性内容太多，很多梗和笑话难以翻译，当时央视国际部的负责人还专门回复了这件事：

文章图片

这个明确的答案就是六人最终也没有成行，之前搜狐上线《Friends》也删掉了不少内容，但都没有破坏主体结构和剧情，这一次的删减会让一些重要角色的出场都显得莫名其妙。翻译上更是“故意出错” ，可既然还保留着英文字幕，是对我国多年的英语教育没有信心吗？我说从《Friends》宣布上线到正式登录中间怎么隔了快一年的时间，现在终于有答案了。
《Friends》本身也并不是一个适合全年龄观看的剧集，记得前些年有媒体采访剧中瑞秋的女儿艾玛扮演者------一对儿双胞胎的时候，她们还说当年婴儿出演的电视剧现在还不到观看年龄，所以既然有了青少年模式，为什么还要遮遮掩掩呢？
目前第二季各大视频网站推迟上线，具体原因不明。