Reunion|删减热搜冲榜一《老友记》永远不会过时瑞秋|年代|Friends|罗斯|莫妮卡

文章图片

1994年9月一部名为《Friends》的情景喜剧在NBC开播，这部描写了生活在纽约的六个年轻人日常生活的剧集一共播放了十季236集，在全球超过220个地区播出，在这十年里它获得了62次艾美奖提名，每一季收视率均保持前十的位置，它统治了美国的电视荧屏，输出了大量流行文化。 2004年最后一集播出的时候，广告费高达每30秒200万美元，超过当年的超级碗，主演最后一季每集120万美元片酬，单集制作费超过1000万美元，二度重播权卖到了每集100万美元，在如此的数据面前，央视宣布将引进《Friends》登录中国荧屏，《Friends》就这样顶着各种光环辉煌落幕。
然后，十七年过去了

文章图片

文章图片

HBO Max的《
Friends: The Reunion
》全网放送，虽然多年以来《Friends》并没有被人们遗忘，各平台播放量已经累计超过一千亿次，但是这一次有着圆梦意义的重聚特辑立刻就让《Friends》重新成为爆火热点，随后中国的几大视频网站纷纷宣布要上线《Friends》。这并不是我国的视频网站第一次上线这部剧，但几大视频网站同时高调宣传还是头一次，作为剧迷当然是翘首以盼，可还有很多并没有看过《Friends》的观众，这部首播快三十年的美剧对于他们有没有吸引力？作为中国的观众，这部诞生于电视黄金年代但却从未正式登录过我国电视荧屏的美剧是怎样传播开来并且一直都被喜爱的？
作为“教材”传入中国
在《Friends》刚刚播出的那个年代，美剧在中国早已不新鲜了，从早期引进的《加里森敢死队》、《神探亨特》、《大西洋底来的人》到后来的喜剧《成长的烦恼》、《糊涂侦探》、《电脑娃娃》。
这些美剧其实都很“干净” ，或是间谍警察或是儿童成长，真正描写美国年轻人日常生活的美剧距离中国观众还是很遥远的。在那个网络还不为人知，录像机还在发挥功能， VCD方兴未艾的年代里，电视里播什么，人们就看什么。即使是录像带DVD也需要在港台地区发行后配上中文字幕或者配音，我们才可以无障碍观看，所以《Friends》风靡全球很久之后我们才逐渐有机会接触到它。

文章图片

当年这样的教材还不止一个版本
最早接触到《Friends》的朋友很多都是从自己的英语老师那里受到的安利，还有当年的一个面向青少年的英语电视节目叫《希望英语》。因为这样一部片子如果引进到中国，首先就要发掘点积极的东西，而学习英语就成了这部剧最初的意义，在《friends》还被翻译做《朋友们》的年代，很多英语老师会在课堂上播放VCD或者视频文件，人工翻译给自己的学生们，这种做法通常出现在大学内。但随着《希望英语》这个面向中学生的节目下场推广，让更广泛的人群熟悉了这部美剧，节目会时不时的播放配好中英双语字幕的片段来传授很多日常用语的“标准美国说法” ，而《老友记》和《六人行》的译名也开始广为传播。
全线登陆只求别吵架
目前的网络环境除了劝退土木的内容之外，基本上发点什么都是有人喷的，《Friends》里六位主要角色都是特点鲜明，可以预见的“喷点”如下：