日语|在树上下不来，日语怎么译？ |竹鼠和竹熊

各位读者周末好。
本期我们又回到
以中国本土动物为题材的
漫画作品《竹鼠和竹熊》。
作者是Bamboomates 。
本期我们来看第8话，
竹鼠和竹熊又会有怎样的故事呢？
中文版

本文图片

本文图片

本文图片

日文版

本文图片

本文图片

本文图片

竹熊在树上下不来，
这里的“下来”为什么不能用“降りる” ，
【日语|在树上下不来，日语怎么译？】而是要用“下りる”呢？
“降りる”通常指的是从交通工具上下来，
例如“車から降りる”、
“船を降りる”；
或者表示“卸任”“辞职”“退位” ，
例如“議長の任を降りる” 。
而“下りる”多用于
从高处往低处移动，降落。
例如“山を下りる”“階段を下りる” 。
这两个词虽然读音一样，
但是使用的汉字却不一样，
用法上也有差别，
这就是日语中常见的“同训异字” ，
需要我们在使用时多加注意。
原来是这样。
那竹熊被困在树上的“被困” ，
我翻成了“封じ込められる”
为什么不可以呢？
“被困”这个词，确实经常会翻译成
“封じ込められる” 。
但是这个词多指受困于密闭的空间。
而漫画里竹熊是在四周开放的树上。
因此，用表示“悬空”的“宙吊り”最贴切。
啊！原来是这样。谢谢。
单词／短语对照
文=狂乱贵公子、王焱
头像图=李昀
各位读者下期见！