易丽君|易丽君：在波兰文学译林中传道授业解惑的人( 三 ) |兹比格涅夫·赫贝特|带马嚼子

近年，广东外语外贸大学波兰语系的规模不断壮大，一批学生开始走上这条并不轻松的文学翻译之路。茅银辉认为，这也是导师精神在岭南的一种传承。

本文图片

易丽君在广东外语外贸大学开设讲座并合影
一代代学子的精神导师
“和她最后一次视频是大年三十的下午，那天她已经出院回到家里，精神看着蛮好。大年初一她没有直接跟我视频，保姆说她有点累。 ”2月7日下午，易丽君在京离世。
茅银辉很伤感地谈到，近两年来受疫情阻隔，她一直未能回京与导师相聚，这给她留下了无法弥补的遗憾。
易丽君走了，但她的精神却影响着一代代波兰文学翻译者。茅银辉与导师合作翻译的斯沃瓦米尔·姆罗热克的短篇小说集《大象》，是易丽君教授最后一部翻译作品。这次合作令茅银辉再次看到了导师对文学翻译的投入与热情。

本文图片

2019年12月，茅银辉与导师易丽君最后一次面对面的聚会
“文学翻译的回报率很低，跟做一场商务或外交口译收入是不成正比的，还需要投入很多精力反复推敲，获得的认可也不一定相匹配。所以说，一定要坐得住冷板凳才能真正做文学翻译。 ”在茅银辉心中，导师不仅是学业上的指南，更是她精神上的明灯， “如果没有她的存在，可能我们在专业精神上都不会有这样坚定的追求，事业上也难以具备始终向上的力量。 ”
“老师走后，历届学生都去参加了她的葬礼，那是上百人的场面。她拥有凝聚所有弟子的力量，每个学生都很爱她。 ”茅银辉这样说道。
对比易丽君的职业生涯，当下的文学翻译在技术条件上便利了很多。
“现在翻译中碰到的一些知识点，上网几分钟就能解决，以前只能徒手查找资料。还得手写，一个字一个字地翻译。 ”高兴认为，虽然科技让翻译工作更加便利，但是前辈们留下的精神是应当传承的， “真正的一流翻译家就要像易丽君老师一样，始终坚持自己的热爱，顺从内心召唤，乃至不断进行自我挑战。 ”
链接
易丽君，女， 1934年12月4日出生，湖北黄冈人。北京外国语大学教授、博士生导师，波兰文学翻译家、研究家。
因在人才培养、学术研究方面的卓越工作，易丽君于1984年、1997年先后两次获得波兰文化功勋奖章；2000年、2011年先后获得波兰共和国总统颁发的“骑士十字勋章”和“军官十字勋章”；2008年，被波兰共和国议长提名并获得“波兰语言文化大使”称号。
2018年，易丽君荣获中国翻译家协会颁发的翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。

本文图片

《羊城晚报》2022年2月27日 A07版
来源 | 羊城晚报?羊城派
责编 | 邓琼
编辑 | 文艺