易丽君|易丽君：在波兰文学译林中传道授业解惑的人 |兹比格涅夫·赫贝特|带马嚼子

文/羊城晚报全媒体采访人员文艺孙磊
图/受访者提供

本文图片

易丽君在家中
“以奇丽曼妙的译笔开启了波兰文学在新中国译介的第二个阶段，为改革开放后的国内读者了解瑰丽奇崛、韵味悠长的波兰文学打开了一扇扇难得的窗口。 ”
《世界文学》主编高兴用这段话来评价易丽君的一生。
2022年2月7日，著名波兰文学翻译家易丽君因病在北京病逝，享年87岁。 (更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)
这位在波兰文学翻译界耕耘多年的翻译家，近两年才走进大众的视野中。 2019年，波兰作家奥尔加·托卡尔丘克获得诺贝尔文学奖，使作为译者的易丽君拥有了更多知名度。
多年前，易丽君和丈夫袁汉镕一同翻译了奥尔加·托卡尔丘克的《太古和其他的时间》以及《白天的房子，夜晚的房子》，在尚无太多读者关注的情形下，在中国提前发掘了这位诺奖作家的文学价值。

本文图片

易丽君译作
同时，易丽君还译有亚当密茨凯维奇诗剧《先人祭》、史诗《塔杜施先生》（合译）、《火与剑》（合译）、《十字军骑士》（上下卷，合译）、维贡布罗维奇《费尔迪杜凯》（合译）等数十部波兰文学作品。
此外，她常年从事波兰语教学工作，培养了一批批年轻的波兰文学翻译者和研究者，并因此被授予波兰格但斯克大学荣誉博士学位、波兰总统勋章，以及翻译文化终身成就奖。她对岭南地区波兰语言文学研究的影响，则随其关门弟子茅银辉来到广东外语外贸大学任教而日益加深。
开拓性的“首译”者
上世纪九十年代末，在尚无读者关注奥尔加·托卡尔丘克的情况下，易丽君、袁汉镕夫妇率先翻译了托卡尔丘克的作品——《太古和其他的时间》，并于2003年由台湾大块文化出版，她其后翻译的《白天的房子，夜晚的房子》于2007年也在台湾出版（台湾版书名为《收集梦的剪贴簿》）。

本文图片

高兴与易丽君合影
高兴认为，在翻译界中重译和首译完全是两个概念。重译在某种程度上是别人已经打下基础，是踏在前人肩膀上做翻译，而首译则是从零开始，首译者遇到的困难往往是重译者难以想象的。易丽君和袁汉镕做的就是开拓性的首译工作。
“奥尔加·托卡尔丘克的作品涉及很多领域，比如心理学、医学、音乐、生物学等等。而且她的写作手法还是融合性的，里面可能有浪漫主义、存在主义、自然主义等多种风格杂糅，各个作家在她身上的影响也很明显。 ”
高兴认为，翻译奥尔加·托卡尔丘克的作品，需要翻译者具备很高的艺术修养及很深的语言功底，是要求翻译者与作者的综合素质相匹配的。

本文图片

【易丽君|易丽君：在波兰文学译林中传道授业解惑的人】易丽君译作
“宣布奥尔加·托卡尔丘克获奖的那天晚上，易老师家的电话都被打爆了。她特别兴奋，自己翻译的书引起重大反响、获得诺奖认可，这是确认自我价值的一种最好的方式。 ”高兴说，一般的读者看到的仅仅是汉语表达，实际上翻译一部作品对原文的精准理解才是最重要的。 “