露西亚·伯林|疼痛不是生活的全部 |清洁女工手册

本文图片

《清洁女工手册》， (美)露西亚·伯林著，王爱燕译，北京十月文艺出版社2021年12月版， 69.00元。
□谷立立
【露西亚·伯林|疼痛不是生活的全部】恐怕很少有人会像露西亚·伯林那样写作。在短篇小说集《清洁女工手册》中，她把过去的恋人形容为伯克利的垃圾场，把人的身体比作洗衣机的观察窗。按照小说家莉迪亚·戴维斯的说法，这样的故事是“带电的” 。这意味着，只要翻开书，让目光在句子与句子之间稍作停留，我们就能听见阴阳两种电极相互碰触时迸发出的噼啪声——这是故事与故事的碰撞，也是故事与生活的碰撞。
伯林应该感谢生活的赐予。正是有了这份天赐的眷顾，她的写作生涯与人生经历才能无缝链接、合为一体。在68年的人生中，伯林从来没有真正停下她的脚步。她在阿拉斯加出生，最初成长于美国西部的采矿营地，长大后跟随母亲一路南迁，最终在智利过着衣食无忧的安稳日子。同时，终其一生，她不断更换她的人生角色，似乎没有哪一种职业可以挽留住她匆匆的脚步，满足她对生活的认知：中学老师、接线员、医生助理、家庭主妇、清洁女工……
这样的人生就像一座富矿，撑起了伯林的写作。在同名短篇《清洁女工手册》中，有一句话道出了她的心声：“清洁女工什么都知道” 。的确，清洁女工什么都知道，从生活到写作，她会告诉你所有的秘密。故事中，叙述者“我”是一名清洁女工，常常往返于城市的两边，见证不同的人与事，又与太多不同性格的雇主打过交道。于是，就像旁观一场永不落幕的街头真人秀，她罗列清洁女工的诸般禁忌，警告新手千万不要与猫交朋友，更不要去心理医生家干活；她细数烟灰缸里的烟头、桌上的那只酒杯、被挪开的保龄球赛奖杯，以及三十个谜一样的空酒瓶；她喜欢透过公交车的车窗浏览街上的风景，更不忘谈论司机的车技。
这一次，习惯对号入座的读者终于猜对了。这位无所不知的清洁女工（以及书中出现的每一个叙述者“我”）都是伯林的化身。这意味着，没有扎实的生活阅历，没有敏锐的视觉神经，就不会有《清洁女工手册》的诞生。那么，这又是一种什么样的写法？不妨来看看伯林的故事。或许，故事会告诉你一切。《H. A.莫伊尼汉医生》里，叙述者“我”的外公是一名牙医，最擅长制作假牙。 “他的假牙既不打滑，也不漏风，而且看起来和真牙一模一样。他发明了一种秘方，能把假牙做成合适的颜色，有时甚至会让牙有点缺口或泛黄，还带填补痕迹和牙冠” 。
这段话可以用来形容伯林的写作。她本该忽略所有的伤痛，把眼前流动的生活描绘成一首绚烂的诗。但她很清楚，生活从来不是一道甜味剂。有快乐，就有悲伤；有新生，就有离别。具体到写作，如果小说是生活的复制，那么作家究竟是应该用美颜相机进行修饰，还是照实写出，保留生活的原样，哪怕她的故事充满难看的划痕、裂纹、斑点、褶皱？答案不言而喻。至少，伯林不需要刻意掩饰伤痛，回避死亡。相反，只要照着生活的模样，一路写下去，把所有瑕疵一个不漏地拿过来，就有了她的写作。
《幻痛》一篇，一名截肢的病人常常感到来自幻肢的疼痛。此时，护士告诉他， “所有的痛都是真的” 。这句话放在伯林的语境下，就有了更深的意涵：所有的疼痛都是真实的，所有的疼痛都是生活的赐予，然而疼痛远远不是生活的全部。小说中，叙述者“我”守在病榻边，一边照顾记忆衰退的父亲，一边看着他沉浸在往事当中，恍恍惚惚，不知今夕何夕。在父亲的意识中，他很年轻，也很健康，走过太多地方，见过太多人物，做过太多荒唐事。