费尔南多·佩索阿|为你选诗｜费尔南多·佩索阿诗选( 二 ) 费尔南多·佩索阿

但我必须收拾行李，
我确实得收拾行李，
行李。
我不能用假设携带衬衫，用理性携带行李。
是的，收拾行李贯穿了我的整个一生。
而且，我一生都坐在角落里一堆衬衫上，
像一头从没能成为埃皮斯的公牛，反刍命运。
我必须收拾存在的行李。
我必须存在于收拾行李中。
烟灰掉在堆成山的衬衫上。
我瞥眼看着它，发现自己睡着了。
我只知道我必须收拾行李，
沙漠是伟大的，一切皆为沙漠，
还有关于这一切的寓言，但我早已忘记。
忽然，我像所有的恺撒那样站起来。
我将一劳永逸地收拾好行李。
妈的，我要收拾行李、合上箱子；
我要看着他们把它从这里拖走；
我将脱离它而独立存在。
沙漠是伟大的，一切皆为沙漠——
除非我搞错了，当然。
可怜的人类灵魂，隔壁是沙漠上唯一的绿洲！
最好收拾行李。
剧终。
遗忘之记忆穿过雾天而来
遗忘之记忆穿过雾天而来。
失去之机会随着傍晚潜入。
我在生活中睡着不睡的觉。
告诉我行动导致后果，没有用。
知道行动会有后果，没有用。
全都没用，全都没用，全都没用。
穿过雾天而来的，是绝对的空无。
我刚兴起一股冲动
去等某人从欧洲开来的火车上下来，
去码头等船只停泊，怜悯一切。
随傍晚潜入的，不是机会。
我的心，这受骗的海军上将
我的心，这受骗的海军上将
曾统帅一只从没造出来的舰队，
沿着一条不被命运允许的航线，
寻找一种不可能实现的幸福。
搁浅在沙滩，荒诞、无人关注，
因为生活给他的，只会是鄙弃，
什么都没给，什么都没给，什么都没给，
就像这些断续的诗行所说。
但是生活在阴影下的历史
也有好处；失败后的沉默里
有更多的胜利没有的玫瑰。
就这样，海军上将的帝国舰队
满载渴望和光荣的种种梦想
在它的路线上航行，没有后退。

本文图片

?
?费尔南多·佩索阿，葡萄牙著名现代主义作家、诗人。 1888年生于里斯本，父亲在他不满六岁时病逝，母亲再嫁葡萄牙驻南非德班领事，佩索阿随母亲来到南非，在那儿读小学中学和商业学校。在开普敦大学就读时，他的英语散文获得了维多利亚女王奖。 1905年他回到里斯本，次年考取里斯本大学文学院，攻读哲学、拉丁语和外交课程。他常去国立图书馆阅读古希腊和德国哲学家的著作，并且继续用英文阅读和写作。他始终是个诗人，虽然做着与文学无关的会计、商业翻译。他死于1935年11月29日。诺贝尔文学奖得主、葡萄牙作家萨拉马戈认为，代表20世纪精神的作家有卡夫卡、佩索阿和博尔赫斯。