情节|抖快B捧红「土剧」，剪刀手的新欢能受宠多久？俊男靓女|土耳其|剧集|玛丽苏

文章图片

本文来自微信公众号：壹娱观察（ID: yiyuguancha），文/杜威。
2022年初，玛丽苏式“爱情神话”再度攻陷短视频用户的芳心，抖快B上的剪刀手们掀起了一阵“土剧”狂潮。
这里的“土剧”指的是土耳其剧集，也被网友称为“越看越上头的Plus版土味剧” 。
“仇富心理严重的大美丽，其搭讪方式太特别了，在一辆敞篷车面前，她确认四周无人，拿出钥匙开始作画，这让车内的富二代大帅一脸疑惑，下车扬言要报警，这时，大美丽看到副驾驶有一串手铐，情急之下她将两人拷在一起......”经过短视频平台上的剪刀手几句勾勒，一个“霸道总裁爱上我”的俗套故事就此开始。
这个情节来自于2020年土耳其电视剧《轻叩心扉》，故事内容兼具玛丽苏和狗血，包含总裁与穷学生的人物设定，以及假扮未婚妻、男主失忆、主角患病等一系列滥俗情节。

文章图片
《轻叩心扉》剧照
本是一部无人问津的小语种剧集，却在一群剪刀手们的集体努力之下，豆瓣短评猛增，且评分来到8分，微博上不断涌现网友求资源，最重要的是，抖快B这些剪刀手们也迎来了流量狂欢，例如抖音账号“大白电影” ，《轻叩心扉》是其第一部也是目前唯一一部剪辑内容，其剧集合集播放量已经超过1.2亿，账号粉丝达到近27万。
除了《轻叩心扉》之外，《我的另一面》《黑海》《满月》等土耳其剧集“剪刀手”版一一在短视频平台上线，多部内容的播放合集破亿，数据相当耀眼。
情节烂俗、设定毫无新意的“土剧”为何突然间让中国网友如此上头？背后的剪刀手们，在陷入国内长视频版权桎梏之后，他们能否用以“土剧”等为表的“奇招”来找到新的避风港？
“土剧”有何魔力？ “第一次看土耳其剧集，太玛丽苏。《玻璃天花板》绝了，一个通宵一个通宵地刷，越看越上头”......微博上随处可见“土剧”的安利，以及“在哪看，求资源”等相关留言。
这股风潮也体现在小红书上，其用户们一致认为“土剧，颜狗新天堂” ，即使剧情玛丽苏，但异域风情的俊男靓女，搭配顶级身材还有演技，不断引人垂直入坑，甚至学习“土剧”女主相关穿搭、妆容等方面的笔记也逐渐增多起来。

文章图片
小红书相关截图
相较国内观众熟知的日韩泰、英美西等海外剧集， “土剧”可谓是极其陌生。在豆瓣上，这个影迷聚集地的论坛，其已有的二十多个细分国家地区，土耳其并未上榜。
然而，就在一批批玛丽苏“土剧”被抖音剪刀手给瞄准之后， “土剧”终于在国内迎来了春天。
其实，在海外市场， “土剧”早已风靡世界。 2010年土耳其成为全球第二大电视剧出口国， 2011年的史诗古装大剧《壮丽世纪》在全球吸引了5亿观众， 2018年， “土剧”出口量超过美国，成为世界最大剧集出口国， 2020年， “土剧”的出口额度为5亿美元，同期，国产剧出口额度大约5亿人民币。
“土剧”主要的出口目的地是巴尔干、阿拉伯、拉美、中亚和东南亚地区，对于中国市场而言，有明显的水土不服，地域陌生，时效性严重滞后，且突厥语系的小语种，其译制难度更大。