出圈|黄轩郭京飞“鸡同鸭讲” 《山海情》方言出圈福建|郭京飞|黄轩|西北|扶贫

文章图片

扶贫工作开展不易
【出圈|黄轩郭京飞“鸡同鸭讲” 《山海情》方言出圈】
文章图片

黄轩、郭京飞“鸡同鸭讲”

文章图片

张嘉益、黄轩剧中演父子

文章图片

姚晨饰演闽宁办主任吴月娟

文章图片

故事：
贫困村民进退两难
村民面前摆着一道单选题：移民玉泉营当“开荒牛” ，可能会开辟出一条生路，也可能铩羽而归，还得搭上好几年光阴；留在涌泉村领救济，过的是一天三顿都吃土豆的苦日子，但起码有口饭吃。村民们最开始非常坚持：“不去！不想受苦，去新地方活不下去。 ”但在儿子马得福（黄轩饰）的鼓励下，代理村主任马喊水（张嘉益饰）带头踏上了移民之路。几年过去，玉泉营越来越好，移民的人也越来越多。
扶贫干部形象鲜活
热度:
郭京飞“福普”成笑点
《山海情》第四集的一个场景让该剧出了圈，在网络上引发广泛热议。福建扶贫干部陈金山到达西北后，操着一口浓重的福建口音，向警察控诉自己在火车上遭遇了扒手。口音梗制造出不少笑点，比如陈金山说的明明是“治沙” ，警察却听成了“自杀” 。
马得福是全村唯一通晓普通话的干部，但他与陈金山对话也得连蒙带猜。剧中有一幕，陈金山说道：“年轻len（人）要偷老教授的包包，包包里是老教授毕生研究的jin（菌）草。 ”马得福露出疑惑的小眼神，真实再现“问号脸”：“啥草？金草？小偷也要做科研？”
方言版本大受欢迎
《山海情》主创在方言版中下了不少工夫：由于西北地区地域辽阔，方言种类繁多，更有“十里不同音”一说，主创参考了宁夏、甘肃、陕西等各地方言，混搭出剧中的“泛西北话” 。该剧也出现了大量西北演员：男主角黄轩是甘肃兰州人，张嘉益、闫妮、尤勇智、姜冠南、白宇帆、胡明等是陕西人。演员们一开口就是地道的西北味道，尤其是剧集开篇闫妮饰演的杨县长训斥下属的场景，让不少观众联想到《武林外传》里“佟掌柜”训手下的场景，堪称“神还原” 。饰演福建扶贫干部的演员中，姚晨是福建人，说起“福普”来游刃有余；而郭京飞常年活跃在话剧舞台，台词功底强，口音模仿得惟妙惟肖。

文章图片