萨迪|沈一鸣老师译著《春园》荣获伊朗第29届国际图书奖( 二 ) 波斯|萨迪|伊朗|贾米|译著|沈一

在波斯文学史上，诗人萨迪享有很高声誉，是公认的波斯文学大厦的四根柱石之一。他的作品保存下来的抒情诗约600多首，多反映着普通人的生活和现实世态。《蔷薇园》是一部箴言故事集，含辛辣于幽默间，凝浓情妙趣于轻描淡写中，本书凝聚了萨迪思想的精华，是诗人对自己流浪生活的总结和思考。
张鸿年教授在《蔷薇园》的译者序中说：“贯穿在《蔷薇园》中的主要思想是诗人萨迪对普通人的爱。这种爱使得他的作品的字里行间闪烁着人道主义思想的光辉。 ”因此，萨迪也被称作波斯“孔子” 。

文章图片

3.《果园》
萨迪的传世之作
波斯文学的典范
钢刀高悬头上也不动摇半分，
惜命岂能成为爱情上的知音。
—— 萨迪《果园》
《果园》内容丰富，寓意深邃，风格多样，意象优美，抒情率真，议论精当，格调雄放。大量引用了民间的谚语、格言、警句等，许多名言至今仍交口传颂。书中的散文尾韵自然，对仗工整。作品中明白晓畅、清新自然、质朴流畅的语言，数百年来始终是波斯文学的典范。

文章图片

4.《内扎米诗选》
波斯著名诗人内扎米
一部波斯社会百科全书
假若话语平淡无味有如嚼蜡，
就不如少说一些而句句精华。
——《内扎米诗选》
《内扎米诗选》精选了波斯著名诗人内扎米的经典篇章。在内扎米的作品中以《五卷诗》的影响最为卓著，《秘密宝库》借故事训诫劝世；《霍斯鲁和希琳》其情节曲折生动；《蕾莉与马杰农》通过蕾莉和马杰农的相恋描写缠绵悱恻的爱情轨迹；《七个美女》透过萨珊王朝国王巴赫拉姆古尔的事迹提出爱民治国的政治理想。在当时，内扎米的诗歌可以说是当时的一部百科全书，在现在及未来，这些伟大的诗歌仍将在世界文学史上放射光芒。

文章图片

5.《蕾莉与马杰农》
从波斯语直译的全译本
东方的《罗密欧与朱丽叶》
我的生命全靠爱情滋养，
失去爱情我就会运败身亡。
一个人的心中如若没有爱情，
一定会充满潮水般的悲痛。
请让我爱得更加深沉，爱得发狂，
我若不免一死，请让她长留在世上。
——《蕾莉与马杰农》
《蕾莉与马杰农》讲述了一段凄婉的爱情故事，男女主人公蕾莉与马杰农的名字在中东地区早已成为忠贞不渝的爱情的象征。这个故事本是一段阿拉伯的古老传说，其情节颇似我国的爱情故事《梁山伯与祝英台》。
作为波斯文学的代表人物之一，内扎米在诗歌中善于运用比兴手法，人物形象委婉细腻，自然景物生动含情，并对中亚各族人民的文学创作有着广泛深刻的影响。

文章图片

6.《哈菲兹抒情诗全集》
充满浪漫主义色彩
波斯抒情诗的巅峰之作
大地上又充满生机，
果园里又荡漾着春意；
歌声美妙的夜莺啊，
又得到了蔷薇的信息。
能歌善唱的夜莺啊，
你的歌喉优美动听；
快张开你的翅膀吧，
挣脱囚困你的牢笼。