萨迪|沈一鸣老师译著《春园》荣获伊朗第29届国际图书奖( 三 ) 波斯|萨迪|伊朗|贾米|译著|沈一

——《哈菲兹抒情诗全集》
本书作者哈菲兹被波斯文坛尊称为“设拉子夜莺” ，他的诗歌以嘎扎勒（波斯古典诗歌中的一种抒情诗体）为代表。诗人进行诗歌创作时，对当权者的专制和暴虐进行了无情的嘲讽；在大胆讴歌爱情的抒情诗中，充分表达了诗人渴望解放的心理；而在咏叹的抒情诗中，则洋溢着对美好新生活的企盼以及关注下层人民命运的深情。这些诗歌珍品在艺术和内容上都堪称是波斯抒情诗的巅峰之作。

文章图片

7.《鲁拜集》
“鲁拜”作为一种诗歌形式
类似于中国绝句的诗体
著名诗人欧玛尔?海亚姆的四行诗集
古波斯诗歌的崇高典范
“鲁拜”作为一种形式上类似于中国绝句的诗体，有短小精悍、语言凝练、言简意赅、意味隽永的特点。海亚姆的《鲁拜集》就是通过这种凝练隽永的诗体来探讨死亡与享乐，感慨人生如寄、盛衰无常，以豪放不羁的人生态度赠人以及时行乐的名言警句。作为古波斯诗歌的崇高典范，海亚姆写作的情感时而反叛，时而谦逊，却在这种矛盾中创造了别具一格的美感，也使这部难掩于岁月之尘的诗集，在人类文明的长河中熠熠生辉。

文章图片

8.《列王纪全集》（全8卷）
《列王纪全集》（全8卷）
波斯“荷马”菲尔多西代表作
35年时间创作
伊朗文学的宝库
世界四大史诗之一
世人不应眷恋死去之人。
谁在世上能够长生不老，
应珍惜光阴切勿韶光虚耗。
人世从来就是这样一番格局，
谁也休想探寻它的根底。
——菲尔多西《列王纪》
伊朗伟大诗人菲尔多西（公元940-1020年）用35年时间创作的波斯民族英雄史诗《列王纪全集》，是波斯文明和伊朗古代社会生活的百科全书，是一部典型意义上的民族英雄史诗。全书内容的时间跨度在4000年以上，从地域广度上看，以伊朗为中心，涉及全世界各主要民族。

文章图片

9.《鲁达基诗集》
凡是说波斯语的地方
就有一个鲁达基
波斯第一位大诗人
“霍拉桑体”诗奠基人
被誉为“波斯诗歌之父”
用心的眼睛窥探——应当隐匿，
用真的眼睛观察——不可遮蔽。
——《鲁达基诗选》
9世纪中叶，出生于撒马尔罕的鲁达基是波斯第一位大诗人，被誉为“波斯诗歌之父” 。他写下了数十万行的诗句，创造了波斯诗歌的多种体裁。虽然他逝世已经一千多年了，但是他的许多诗句仍为人们所称颂，甚至在当前的波斯文常用词典中，也仍大量引用他的诗句作为例句，并被视为波斯文的典范之一。在他优美的诗歌中，不论是风华正茂的弹唱少年，或是名声大噪的宫廷近侍，还是衣衫褴褛的乞丐，诗歌的主题只有一个——爱情。

文章图片

10.《玛斯纳维全集》
以苏菲主义的“爱”为核心
“知识的海洋”
借寓言故事和哲理箴言
描述内心精神修炼
《玛斯纳维全集》约计25000联诗句， 70万字。这是一部讲述苏菲神秘主义玄理的叙事诗集，书中的故事或取材于历史典故，或来源于民间寓言故事。全书以苏菲主义的“爱”为核心，用“玛斯纳维”这种双行韵诗体，使用夹叙夹议的表现手法穿插了大量的传闻轶事，借寓言故事和哲理箴言阐述了人与宇宙、理性与信仰、灵魂与肉体等关系，描述了苏菲主义的内心精神修炼途径和灵性感受。