美貌|《彗星美人》：用美貌作武器，成为自己万丈光芒的垫脚石电影|彗星|美人|Eve|大段|镜子

“美人”的称呼不一定都是好的，比如蛇蝎美人、比如彗星美人。
“彗星”在中国传统文化中，又叫“扫把星” ，意思是会给人带来厄运，不详之物也。
将电影《AllAboutEve》翻译成《彗星美人》，完美诠释了上学时老师讲过的“信、达、雅”三原则，足见译者很有水平。
在电影中， Eve是一个如彗星般的美人，皆因包裹在美丽皮囊之下，她处心积虑，过河拆桥，消耗怠尽一切人脉资源，只为跻身上位。

文章图片

【美貌|《彗星美人》：用美貌作武器，成为自己万丈光芒的垫脚石】一开始， Eve是一个十足迷妹的疯狂粉丝，后面我们知道那都是伪装的结果。 Eve通过编制谎言，捏造可怜身世等一系列苦心经营后，渐渐打入了“偶像”的圈子，先当助理，再做替身，最后成为了直接的竞争对手。 Eve用“偶像”作敲门砖，一脚踏入娱乐圈大门，随后跟所有“野心家”美女一样，用美貌作武器，将导演、编剧、媒体采访人员收编美人裙下，成为自己万丈光芒的垫脚石。电影开篇是一场重要的颁奖晚宴，主持人朗读获奖者Eve的获奖词，在大段大段溢美之词中，镜头一一扫过她的“垫脚石们” ，他们脸上流露出复杂的神情，暗示着颁奖人所说的并非事实真相，然后故事缓缓展开...这样“总领式”的开篇叙事手法，是《彗星美人》留下的艺术成就，后来被许多电影所吸收借鉴。同样的，《彗星美人》回文式的结尾，以及利用镜子多重成像的视听语言，是电影留下的另外两个艺术成就。电影的结尾又回到了颁奖典礼，所有被Eve利用的人都提前离场了。庆功宴后， Eve拖着疲惫的身躯回到单身公寓，殊不知房间里躲着一个她的“影迷” ，她决意要留在Eve身边鞍前马后， Eve什么话都没说，直接就使唤了起来。那个“影迷”拿着Eve的礼服，在镜子前比对着，镜头一拉远，在镜子的互相辉映下，出现成千上万个“她” ，这里隐喻Eve不会是第一个“彗星美人” ，那个“影迷”也不会是最后一个，同样的故事会不断上演着。将镜子用到极致所呈现的震撼视效，在李小龙的《龙争虎斗》中，科幻巨作《黑客帝国》中，以及在荷兰弟的《蜘蛛侠：英雄远征》中，我们都有看到类似的致敬。