全球|《你好，李焕英》胃口确实大，瞄准全球市场，票房高低还重要吗电影|市场|贾玲|李焕英|票房

电影《你好，李焕英》自3月14号宣布，在15个国家陆续上映的消息后，网上就有两拨截然不同的声音彼此交织着。
一方面是反对的声音，说老外不懂中国亲情，没有理解贾玲故事梗的共情力。另一方则说，人类对于挚爱的亲情或者感情，有本能地接受能力，不应该分区域局限。

文章图片

我觉得对于这个问题，需要分多方面来看。首先我们从票房和商业角度来说，目前《你好，李焕英》的累计票房是52多亿，而春节档期间，《你好李焕英》官博曾经在发表电影海报时，配文称，希望电影的票房可以破45亿！

文章图片

定这样一个目标，其实可以看到出品方的小心思非常的曲折。
因为电影是贾玲第一次导演，秉承中国人一贯内敛低调的作风，在票房成绩没有出来以前，不会做太大的预期，但又想表现自己对电影的十足信心，所以定了这样一个位列第二的目标。

文章图片

《你好李焕英》是幸运的，因为到目前为止，电影《战狼2》的票房数据是56.9361亿，位列第一，《你好，李焕英》居于电影票房榜第二位，但这个差距并不是太大，虽然说国内票房突破可能性不大，但还有操作的空间，如果将这个票房散步到其他国家争夺票房第一的可能性不是没有。

文章图片

文章图片

其次，大家不要看贾玲第一次导演电影，就有这样的成绩，就以为出一部高票房的电影，是很容易的事情。
很多影视人，终其一生出彩的电影作品，也就那一两部，而紧紧抓住电影的红利期，为自己赢得利益，从商业角度来说没有毛病。

文章图片

其次，要说一下人类对于情感的共情能力。这部电影被大家称为加长版的小品，其中有不少中国式的包袱，让没有中国生活经验的老外去理解，确实很困难。
但整个电影的主题基调，依然是描绘细腻无私的母爱，以及母子之间亲情互动。它碰触的是人们内心最柔软的地方，难道这部电影拿掉了这些包袱，连爱都失去了吗？
所以即便外国人，没办法全程消化电影的内涵，但并不妨碍他们感受情感的渲染。

文章图片

就像我们去看叫好叫座的国外片一样，我们也没有多少人在国外生活的经验，但我们可以议论《摔跤吧爸爸》中父亲的纠结和严厉，我们能刷着美式喜剧，玩各种各样的梗，也能感受到金凯瑞电影中类似的搞笑。
电影需要表达的东西，通过翻译其实都是可以传递的，有几部通过网飞（Netflix）火到国外的电视剧，《琅琊榜》IMDB评分为9 ，《甄嬛传》IMDB评分为8.4 ，这个分数着实不低，《你好，李焕英》现在的IMDB评分为7.2 ，属于中上成绩了。