|程千帆先生提携后进的一件往事( 三 ) |秦观|程千帆|宋词赏析|喻志丹

而修订后的版本，是这样的：
周济《宋四家词选》说这首词是“将身世之感打并入艳情” 。这是很敏锐的观察。此词当作于元丰二年（公元1079年）秋末，即作者要离会稽时。这年他三十一岁。前一年，因“举乡贡不售”来会稽作客。在书剑飘零中偶与名姝相爱，旋又分携。名场与情场之失意，情境相似。但功名上的失意却只通过爱情上的失意淡淡透漏出来。周济之评正说明其构思上的特点。
对比之下，显而易见。正如程千帆附记所说，初版所考定的“作词年代及地点均有误” ，因而其词中所寄寓的情感，也就不同了。这对于我们理解这首词，当然是很重要的。
我于是将《宋词赏析》的主要版本都查阅了一下，发现河北教育出版社《沈祖棻全集》本、中华书局本、陕西师范大学“程沈说诗词”本，是修订过的版本；而北京出版社“大家小书”本、武汉大学出版社“武汉大学百年名典”本（《唐人七绝诗浅释》《宋词赏析》合刊本），是未经修订的版本。
无独有偶。上文提到的程千帆《从唐温如〈题龙阳县青草湖〉看诗人的独创性》一文，原载《古诗考索》（上海古籍出版社1984年版），因被陈永正指出错误，程千帆遂于1990年出版《程千帆诗论选集》（山西人民出版社）时，写了《补记》。此后，《程千帆选集》（辽宁古籍出版社1996年版）、《程千帆全集》（河北教育出版社2000年版）所收此文，皆依据1990年后出者。然而，商务印书馆“中华现代学术名著丛书”本《唐代进士行卷与文学古诗考索》，却依据初版排印，因而没有《补记》。显然，没有《补记》，这篇文章便不完整。作为《古诗考索》目前最通行的版本，这不得不说是个遗憾。
杜泽逊先生在《文献学概要》一书中，为了说明文献学的重要性，也曾举过一例：上海书店出版社1998年影印张心澂《伪书通考》，底本为1939年商务印书馆排印本。但此书1957年第3版时，作者做了大幅修订，内容更为丰富和完善。显然，出版社应当据修订本重印才对。可见，版本并非越早越好，而应该根据内容判断。
此事对于出版者和读者都有启发意义。读书需讲求版本，印书也应该择善而从。