文学|为何读这部《波德莱尔传》？( 二 ) 生活|文学|贵族气|法国|体制

但即使从独立的角度来看，这些信件也具有独特的价值，尤其是从幼小的波德莱尔向父母（生母、继父）与兄弟写的文风与内容都很稚嫩的信件，到成年后写给母亲的那些充满了对母亲的柔情与对社会的仇恨的信，让我们看到波德莱尔独特的文风。
那些充满悖论、具有高度修辞力量的句子，是他诗艺的“击剑术”的锻炼场所。而从中流露出来的性情，则在高傲的性格之后，让人看出诗人作为普通人的一面。
也许正是这些信件，可以让我们更好地领悟普鲁斯特对波德莱尔的评价：“这位被认为不合人情、带有无聊的贵族气的诗人，实际上是一位最温柔、最亲切、最有人情味、最具平民性的诗人。 ”

文章图片

文学是一种献身，也是一种自救
翻译是一件痛苦的差事，尤其当原作是鸿篇巨制时。在翻译厚达700多页的《波德莱尔传》的过程中，发生了至今让我心有余悸的事情：有一天，在高强度连续伏案翻译之后，一阵强烈的眩晕攫取了我，我从座椅上滑落，失去了知觉。那是我生平一次离死亡最近的体验，我曾向亲友讲述：
“那种眩晕，就像是被卷进了一个深不可测的旋涡之中。我仿佛能看到自己在往旋涡的核心处下坠。而一旦触及了那核心处，就是死亡。 ”
所幸的是，在抵达那核心处之前，一种不知什么力量，把我拉住了。等醒来时，甚至不知已过了多长时间。由于我是独自一人在巴黎的一个寓所里翻译，甚至无人见证这一幕，更没有人叫急救，或者送我去医院。
这次经历给了我一种体悟：文学是一种献身，也是一种自救。在接下来的翻译当中，仿佛有一种加强了的敏感，让我对波德莱尔的艰辛，有了更好的理解。
其实译者的付出，相比于作者，还是少了许多。一本厚厚的书，需要一两年的翻译时间，而撰写它呢？作者皮舒瓦大略算了一下：二十余年。是的，译者是盗火者，他之所以花力气去盗，是因为他知道那火的价值远远超出了他本人可能付出的力气。
译者最可宽慰之处，便是一种期许：也许有那样一些中国读者，在合上此书时，耳畔会响起波氏在《黄昏的和谐》中的诗句：
对你的回忆如圣体台在我心中闪耀！
（文字摘自《波德莱尔传》中译本序，作者：董强）
?根据来自波德莱尔生前亲友的一手资料，披露大量诗人生活创作细节，是目前汉语世界更翔实可靠的波德莱尔传记，也是文学传记中的精品
书中引用大量来自波德莱尔生前亲友的翔实一手资料，不仅为读者展现了一个有血有肉的诗人形象，书中所引用的书信、自传材料等资料，也能帮助我们更好地理解波德莱尔的作品，走进这位现代派大师的精神世界。

文章图片

?鸿篇巨制，是为波德莱尔造像，更是为时代造像
通过700多页的巨大篇幅和详实的档案资料，本书不止带领我们走过波德莱尔坎坷的一生，更带领我们见证了他所处的时代的风貌：中学时期在里昂遭遇的社会事件、《恶之花》的禁封始末、诗人在世时作品曲折的出版过程和拮据的财务状况，以及他与维克多·雨果、圣伯夫、德拉克洛瓦等著名文学家、艺术家的交往……