刘楠祺|春风十年丨刘楠祺：春风悦读榜之后入围傅雷翻译奖，喜欢坐在地坛边改译稿( 二 ) |埃德蒙·雅贝斯|地坛公园|傅雷

本文图片

采访那天，刘楠祺面对着镜头，朗读了波德莱尔的一首诗《黄昏的和声》。地坛黄昏时刻，万籁俱寂，春风渐起。
【春风问答】
小时新闻：能否讲讲您与春风悦读榜遇见的故事？
刘楠祺：去年四月份，我获得春风悦读榜“金翻译家奖” ，我非常感动。因为不仅仅广大读者的爱好，也不仅仅主办方的辛勤，更有相当多的重量级的大文学家——他们作为评委会成员，我认为他们评出来的东西，确实是重量级的。有幸能够获奖，我感到欣慰、感谢。
我今天依然记得当时的情景，中国作家协会副主席李敬泽先生、张炜先生等人，无论台上、台下都给我诸多鼓励。同时我也结识了很多重要的文学家，比如江弱水、鲁敏、毛尖，有些我们都是非常好的朋友，也常常一起联络。
所以我也借这个机会，向春风悦读榜表示感谢！同时也希望站在第十年的节点上，祝春风悦读榜今后越办越好！
小时新闻：能否讲讲最近的创作历程？

本文图片

《腋下夹着一本袖珍书的异乡人》
刘楠祺：去年获奖的《问题之书》，是我从2013年以来翻译的法国文学家埃德蒙·雅贝斯文选的第一部。这部文选一共六部， 2020年出版了两部，第一部《问题之书》第二部《相似之书》；2021年，第三部《界限之书》出版了。今年年初，第四部《腋下夹着一本袖珍书的异乡人》、诗集《我构筑我的家园》也出版了。
六部中，还有最后一部《边缘之书》，今年之内也会出版。这是已经交稿的，今年要出的。

本文图片

伊夫·博纳富瓦
去年到现在我翻译的，法国有名的大诗人伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy,1923-)的一部论文集《不大可能》，法文叫L'improbable 。这是一本评论诗歌与诗人、画家与画作的论文集。
这些年在国内翻译界，已经有若干部伊夫·博纳富瓦的论文集出版了。我想，这本翻译也能为中国文学界、翻译界深入研究伊夫·博纳富瓦起到一点微薄的作用。
还有一部，本来去年要出版的《波德莱尔书信全集》（2021年是诗人波德莱尔诞辰200周年），今年会出版。
最近我在着手的，是罗马尼亚出生的法国作家齐奥朗(EmileCioran,1911—1995)的《生之缺憾》和《赞赏习作》。现在我在做这两本书的翻译工作。

本文图片

齐奥朗
小时新闻：能否讲讲感兴趣的新人或者新书？
刘楠祺：特别想回答这个问题。我要特别隆重向大家推荐一本书，中国唱片集团的总经理、中国戏剧出版社社长樊国宾，去年出版的一本随笔集《仁慈江湖》。里面写了他自己的求学、他的老师（丁帆先生），以及他同时代很多艺术家、文人、诗人。其中，他也加入了很多自己读书的思考。

本文图片

本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。