电影|故事有偏见，主角长得丑？那是你不懂《别告诉她》与奥卡菲娜的美文化|谎言|李安|重逢|碧丽|中国

称霸金球奖，北美口碑炸裂，就着东风，影片在本周登陆内地院线。
【电影|故事有偏见，主角长得丑？那是你不懂《别告诉她》与奥卡菲娜的美】《别告诉她》

文章图片

如所有“墙外开花、墙外香”的华语电影一样，《别告诉她》历经定档、撤档、重新上线，并且关于她的争论从未停息，甚至还愈演愈烈。
故事冒犯中国文化，某些猎奇镜头有意带节奏，甚至女主角奥卡菲娜的亚裔长相也成了罪过，被人吐槽为“丑” 。
作为大众作品，接受批评、引发讨论是必然，但对着演员的长相评头论足才是真正的冒犯和带节奏。
她不是不美，是你不懂她的温柔；她不是不香，是你感受不到她的芬芳。
1：告别与重逢
如影片的英文名“TheFarewell”（告别、诀别），《别告诉她》的故事关于一场告别。
奶奶强装镇静，关心着孙女的吃穿用行，唠不咸不淡的嗑，内心却七上八下，生怕医生会告诉的妹妹有关自己的不好消息。
随后，镜头转到了奶奶的妹妹身上，脸皮轻微抽搐，手指用力摩擦，眼神充满着悲伤，但转瞬间，笑容又出现在了她的脸上。

文章图片

而这一切的前提，不能让奶奶知道真实的病情。
别告诉她。
在她的心中，奶奶应该像《老太啦啦队》的黛安·基顿，像《遗愿清单》里的摩根·弗里曼，即便不能如此豁达，至少也要像《送我上青云》里的姚晨一样，知道全部真相，自主决定如何面对死亡。

文章图片

西方的世界里，人是独立的，但东方文化中，人是属于集体的，不告诉奶奶的原因，是为了承担她的痛苦。
说还是不说还没想好，留日大伯的一席话又将这个问题带到了文化差异的高度。
不同的文化传统，迥然不同的社会环境，久居海外的碧丽、浩浩、以及他们的父母都需要重新适应自己的亲戚，适应这个日新月异的中国，适应曾经熟悉的中国文化。

文章图片

看似告别实际上却是一场寻根式的重逢，而且不仅是与过去的亲戚重逢，与过去的记忆重逢，更是与过去的自己重逢。
甚至告别之后，重新回到自己的生活时，依旧要带着这些人、事、物。
2：美丽的谎言与刺耳的实话
奶奶为爷爷编织了告别的“梦” ，父母们又为奶奶编织了最后的“梦” ，两个不同时空的梦发生在同一个家族，有着一脉相承的深情。
但随着社会的发展，文化语境早已改变，而国外生活也改变了主角们对本族文化的认同。
不只是二代移民碧丽，就连作为第一代移民的碧丽父母也对自己亲手编织谎言产生了质疑，甚至说出了一个并不好听的词语：“违法” 。

文章图片

外人看来，谎言美丽、浪漫，动人，是儿女对母亲百分之百的孝心；编造者眼中，他们说了谎言，但初衷却是为了母亲，为了爱。