电影|2022年，“麻瓜”终成了韭菜邓布利多|麻瓜|系列|巫师|魔法

如果你没有看过前两部《神奇动物》和“哈利·波特”系列原作，这部4月8日上映的新电影，《神奇动物：邓布利多之谜》（后简称《神奇动物3》），大概率会叫你看得云里雾里，不知所云。
毕竟，哈利·波特开启的魔法世界，已经有整整十部电影对其世界观和人物关系进行过铺陈，早已自成体系。要在这体系上再讲一个新故事，既独立、完整，又背靠魔法世界，必然会对剧本有一个比较高的要求。

文章图片

▲《神奇动物：邓布利多之谜》海报
在剧本独立完整性、降低“理解门槛”的维度上来说，《神奇动物3》做得并不好。所以它只能算是一部粉丝电影。
可惜，它也没让粉丝们满意。
上映第2天，豆瓣开分6.4 ，第3天跌至6.3——
远远低于这个系列的任何一部评分。
在国内疫情形势如此复杂的情况之下，愿意赶在上映前两天去影院的观众，多多少少有些对魔法世界的情结。滤镜加持之下，还打出了这个分数。显然，《神奇动物3》是令人失望的。

文章图片

▲《神奇动物3》的豆瓣评分仅有6.3分
就我本人在4月8日的零点场，举着魔法棒看完电影的体验而言，观影过程很激动，观影结束觉得很空虚。
除了炫目的魔法特效和与霍格沃茨有关的彩蛋以外，故事本身没在我心里激起任何波澜。 2个小时的电影，走马观花一样，看了个热闹，什么都没留下。
这绝不是当年那个让人们神牵梦绕的魔法世界应有的水准。

文章图片

不同于“哈利·波特”
不久前，我采访了“哈利·波特”系列的中文译者，马爱农老师。
随着电影一同出版的“神奇动物”系列剧本，也是由她执笔翻译的。
我问， “哈利·波特”系列和“神奇动物”系列的区别在哪里？她说， “神奇动物”系列是完全的成人作品，
“已经不属于儿童文学的范畴了”
。

文章图片

▲“神奇动物”已经是完全的成人作品了
“而且是比较烧脑的那一种。 ”马老师形容。
对她而言，在翻译上需要下的功夫也更多、更加艰巨了。
的确，各种意义上， “神奇动物”系列都比“哈利·波特”系列更加富有野心。
“哈利·波特”的故事主要发生在霍格沃茨，讲述哈利、罗恩和赫敏，三个少年人在学校里的学习日常与惊奇冒险。即使是第六部、第七部，三人组的活动范围从霍格沃茨转移至伦敦，在英国的各个地方游荡。最后与黑魔王的决战，还是回到了霍格沃茨。

文章图片

▲“哈利·波特”故事中的三人组：哈利、罗恩和赫敏
主线明晰，环境相对固定，哈利三人组个性鲜明，主角光环强烈。
读者看着他们一年一年地长大，看着他们受到来自伏地魔的威胁愈发强烈，面临的挑战也愈发艰巨。这是一个由简入繁、循序渐进的故事。