其次 ， 可以做一些 延伸阅读 。 《苏特里》的许多角色是根据身边人来创作的 ， 例如外号“杰宝”的吉姆·朗是苏特里最好的朋友 ， 其原型也是麦卡锡在诺克斯维尔最好的朋友 ， 他们在麦卡锡搬家之后依然保持联系 。 朗在2019年9月14日去世 ， 小说中他的姓名和地址都是真实的 。 书中有大量城市漫游的场景 ， 你可以跟随苏特里去50年代的诺克斯维尔走街串巷 ， 该市现在有一项叫作“Suttree Stagger”的串酒吧活动 ， 指的就是重走小说中苏特里的路线 。 田纳西大学诺克斯维尔分校的摩根博士创建了一个名为“寻找苏特里” （Searching for Suttree）的主页 ， 介绍并在地图上标注了书中出现的主要地点 ， 感兴趣的读者可以去检索一下 ， 阅读时会更有画面感 ， 比如麦卡锡童年住过的家 ， 四周长满竹子和金银花 ， 非常隐蔽 ， 在小说中被写成了流浪汉的避难所 。
本书体量庞大 ， 内容上延续了麦卡锡百科全书式的写作 ， 语言上抛弃了不少现代英语用法 ， 并大量使用方言 ， 有鲜明的时代和地域特征 ， 译者虽查阅了大量资料 ， 但仍感觉存有遗憾 。 如有任何疏漏错误 ， 请读者见谅并批评指正 。
杨逸 ， 译者、文学博士 ， 常州大学英语系教师
2022年4月
【延伸阅读】
科马克·麦卡锡作品系列 | 理想国
《守望果园》《上帝之子》《苏特里》《血色子午线》
《天下骏马》《穿越》《平原上的城市》
《老无所依》《长路》《外围黑暗》（即将出版）
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
【父亲|“他认为自己生来就是一个罪人”】??科马克·麦卡锡作品系列
- 缝纫机|昔日“江湖大佬”大鹏重新出征
- 春晚|她是春晚的常客，却深陷“睡导演风波”，网友：冤枉了这么美的人
- 大院|正午阳光新剧！“男胡歌女吴越”，都是喜欢的演员，怎么做到的？
- 八卦爆料|《君九龄》“丑”出圈，古装剧我们看颜值？看剧情？还是看演技？
- 卫视|有人说应该“封杀”湖南卫视，那么你有何意见！？
- 因为|《特战荣耀》：“变态王”最后的“变态”，展现了军人的痛与爱
- 张新成|《光芒》见证宝藏男孩诞生，他未来可期
- 小时候|“等我长大了，我就嫁给你”，呆萌的阿拉蕾，已成为长腿美少女
- 那就很|当其他人还在蹭金刚狼3的热点 殊不知这部戏已经火爆全北美
- 电影|功夫童星谢苗，离开“干爹”李连杰后，首次演主角，上映四天下架？？