需求|电影改编比更难，不忠于原作未必不好时代|原著|电影|观众|原作|前者

文章图片

自从20世纪初，故事片正式诞生以来，改编故事一直就是电影主要内容。
动漫改编；
游戏改编；
真实事件改编；
神话改编；
戏剧改编；
等等等等。
哪一个更难呢？
如果是50年前的话，恐怕改编要更简单一些。但随着经典故事改编次数的增多，信息化时代的到来，改编电影的创作难度逐渐超过了原创电影。

文章图片

因为观众是喜新厌旧的，改编也不是“复制粘贴” 。
可见，原创电影难在创新，如今改编电影也难在创新。前者的创新没有拘束，可以创造无限的图形；而后者的创新是受限的，相当于只能用一套七巧板拼凑出前人没有拼出过的新图形。从这个角度思考，改编是更难的。
不过林青霞却成功征服了观众，东方不败成了她演员生涯的最经典角色之一。

文章图片

那么一个电影界争论已久的问题来了。
【需求|电影改编比更难，不忠于原作未必不好】改编电影是否应该“忠于原作”呢？
要解答这个问题，首先要明确什么叫“忠于原作” 。
每一种艺术形式的侧重点有所不同，所以改编电影和原作的差异性是不可避免的。但表达上的差异，不代表就是不“忠于原作” 。

文章图片

这里讨论的“忠于原作”意思不是毫无创新，而是大幅度更改了原作。比如昆汀就很不喜欢忠于“原作” ，《无耻混蛋》中他修改了历史，这就是不忠于“原作” 。

文章图片

任何事都有两面性。
无论选择是否忠于原作，都有着相应的优劣势。
选择忠于原作的好处是，如果改编得当，往往能够借助原作的优异之处保证品质。
法国《电影手册》杂志创办人，有着“电影新浪潮之父”之称的安德烈·巴赞是“忠于原作”的倡导者，他认为改编电影要么和原作的故事梗概保持一致，要么就能够延续原作的主题内核。这也是目前改编电影最常见的两种方式，前者的范例是《教父》，后者的范例是《银翼杀手》。

文章图片

选择颠覆原著的好处是，可以为改编电影带来全新的活力。
2019年版《小妇人》就是一次充满活力的颠覆性改编。
非线性叙事之外，格蕾塔·葛韦格不但调整了Amy一角的设定，把她的任性变成了直爽，而且彻底修改了结局。
原著中女主角Jo最后和Bhaer结婚，但在电影中，这个情节并没有明确发生。观众完全可以认为Jo一直保持着单身，她忘不了Laurie ，决定做一个单身的女强人。