in|读读英译版《孙子兵法》( 二 ) 原文|in|and|use|注解|of|to|boot|孙

【in|读读英译版《孙子兵法》】- ...the story of the monkey king also prefigures a major movement in modern scientific thought following the climax of the Western divorceof religion and science centuries ago.
divorce 在这里不是「离婚」，而是「脱离」，和 marry 表示「结合」一样是很常见的用法。
- This is especially true considering the pregnancyof the Chinese language and the abundant use of imagery and allusion in Chinese literature.
pregnancy 在这里不是「怀孕期」，而是「丰富的思想」「深刻的含义」。《经济学人》有个广告就用到了类似的 pregnant：

文章图片

以上就是我读英译版《孙子兵法》的一些感悟和心得，希望对你也有启发。
和平年代我们依然每天都在「战斗」。被信息负载，与他人比较，缺乏信仰和信念。《孙子兵法》如今的意义我想就是看到这些冲突的本质，然后做长期计划。有些事情要快，拖不得；有些结果要慢，急不得。 Impatience with actions, patience with results. 一切冲突说到底还是自己、自己和世界，那就先和自己讲和，努力热爱。

文章图片