|中国作家网书单｜2022年4月外国文学重点新书( 四 ) |作家|莱纳·施塔赫|马沙多·德

“我只是一个读者并且希望做一个读者，一个业余爱好者，一个拥戴者，不受无休止的评估的重压。 ”这是辛波斯卡的肺腑之言，也是一位普通读者能够拥有的最好心态。该书系首次引进，由诗人黄灿然潜心翻译，有助于读者在熟悉的辛波斯卡诗人身份之外，发现一位睿智深隽的散文家和风趣幽默的评论家，以及友善温和的阅读导师。

本文图片

《三个女人》
[意]达契亚·玛拉依妮，中信出版集团，中信·春潮出品，孙双译
达契亚·玛拉依妮是当今意大利文坛最知名、最活跃、最受喜爱的女作家之一，也是第37届海明威文学奖的获得者。《三个女人》是她创作于81岁高龄的长篇小说，以日记、书信、独白的形式，展现三个年龄、思想、习惯相去甚远的女人日常的生活和内心世界。这三个女人分别是姥姥、妈妈、外孙女，她们因亲缘关系生活在同一屋檐下，彼此深爱，却又互相憎恶。一天，一个男人的到来打破了这种平衡，从而揭示出三代女性的生存真相和精神历险。
“达契亚·玛拉依妮以敏锐的洞察力将一个个引人入胜、富有张力的故事编织成小说，其作品想象力丰富，往往比现实更加鲜活。她为身处困境、勇敢无畏的女性群体发出呐喊……她们竭力挣脱凝视，寻求解放，期待更多的同行者，最终改变有失公允的社会规则。 ”海明威文学奖授奖词如此评价这部小说。译者孙双则认为， “玛拉依妮的作品通过真实、细腻、冷静的书写将女性的种种境遇呈现在读者面前，以此呼唤沟通和理解。 ”除了《三个女人》，达契亚·玛拉依妮的《小女孩与幻梦者》《欢喜》均有中文译本，值得阅读。

本文图片

《房间里的母亲》
[加] 希拉·海蒂，人民文学出版社， 99读书人出品，赵美园译
“社会总是让女人觉得自己像一个罪犯，无论她做出什么决定，无论她有多努力。做母亲的像是罪犯。不做母亲的也像是罪犯。 ”这是加拿大女作家希拉·海蒂在《房间里的母亲》里做出的结论。这部带有半自传性质的小说，讲述了某位高不成低不就的作家在快四十岁之时因为生育产生严重焦虑，最终以不生育的决定向当年追求事业的母亲致敬的故事，深切描述了希拉·海蒂曾经为生育和生存意义焦虑的状态。《房间里的母亲》被《泰晤士报文学增刊》《金融时报》《白评论》评选为2018年年度图书，爱尔兰当红女作家萨利·鲁尼也曾力荐过它。
希拉·海蒂是加拿大著名作家， 24岁便出版处女作《人应当如何生活》，此后相继推出《打勾》《中间故事集》《房间里的母亲》《紫色》等作品，曾被《纽约时报》评为“最受关注的年轻作家” 。海蒂还著有戏剧《我们美好的愚蠢的日子》，目前生活在多伦多，作品被翻译成二十一种语言。

本文图片

《十扇窗：伟大的诗歌如何改变世界》
[美]简?赫斯菲尔德，广西师范大学出版社，大学问出品，杨东伟译王家新校
在不少人看来，诗歌或许是无用之物，但也有一部分人认为诗歌具有改变世界的力量，简?赫斯菲尔德便是其中之一。在《十扇窗：伟大的诗歌如何改变世界》中，她遴选了十位诗人和他们的诗作，以“窗”为意象，向读者讲解写诗的过程，分析诗歌的伟大之处，以及这些诗歌如何描述和改变了今天的审美世界。对每一位诗人的经历和诗作的特点，简?赫斯菲尔德都做了独到且深入的分析。简?赫斯菲尔德谈论的诗人包括切斯瓦夫?米沃什、艾米莉?狄金森、松尾芭蕉、辛波斯卡等。