菩萨蛮小山重叠金明灭翻译小山重叠金明灭的意思 _生活百科

晚唐诗人温庭筠的《菩萨蛮》共有十四首，是词史上的一段丰碑，雍荣华丽，罕见同俦，对后世影响深远，而<小山重叠金明灭﹥这首更为大家所喜爱。《甄嬛传》里把这首词作为插曲，姚贝娜婉转动听的深情演绎，让这首《菩萨蛮》更为广泛传唱！

文章插图

【菩萨蛮小山重叠金明灭翻译小山重叠金明灭的意思】这首词通篇描述一件事情:梳妆。
妆者:以眉为始；梳者:以鬓为主。故首句写眉，次句写鬓。“小山重叠金明灭”就是写眉妆。“小山”是一种眉妆名目，盛行于晚唐五代。“小山”本谓淡扫蛾眉” ， “重”此处“声平而义去″就是读平声而义为去声。“叠”字此处就是蹙眉的意思。

文章插图

看一下全词，连贯一下意思:
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉；弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交枏映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。第二句的“鬓”比喻为云，“腮”喻为雪。

文章插图

清晨闺中待起，双眉深蹙，鬓发散乱，微掩眉间鹅黄，明灭闪现。慵懒迟起，第一件事就是梳妆，因“懒”而“迟＇而“弄”字最奇，即便懒起还是得仔细梳妆，因此一个“迟”字让无法言传的心绪、神情包揽殆?。?br/>
梳妆再迟终归还是完毕，以两镜前后对映照看梳妆可好，后镜就是可以拿在手里的“把儿镜” 。前后两镜相交，套景重叠，花光人面交辉映，层层叠叠无穷无?。罹澳衙瑁?br/>

文章插图

词的最后两句看似与梳妆无关，梳妆完毕开始“女工”，新鲜的花样子(刺绣蓝本)，是一双一双的鹧鸪图纹，梳妆之人见之，不禁有所感触！那么这两句就是为呼应“小山重叠金明灭”，特意而作。
《甄嬛传》中，华妃为了轻谩侮辱安陵容，故意等皇帝在自己翊坤宫时，召安陵容来唱曲，且是在深夜，甄嬛陪胆小的安陵容一起去。华妃当时让安陵容唱一首男女欢好的曲子，安陵容就唱的是这首小山重叠金明灭。

文章插图

华妃挑刺说这不是男女欢好之曲，其实这首词也确实不是写男女欢好的，那么安陵容为什么要选这一首呢？我觉得①是男女欢好之曲只能两个人时唱，怎能当着众人唱？②是鹧鸪是一种一夫多妻的鸟，而且雄鹧鸪会不定期的专宠一只雌鸟，不正好与皇帝与众嫔妃的情形相似吗？
眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。另外一种理解为：小山是指屏风上的图案，由于屏风是折叠的，所以说小山重叠。金：指唐时妇女眉际妆饰之“额黄” 。明灭：隐现明灭的样子。金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。

菩萨蛮小山重叠金明灭翻译 小山重叠金明灭的意思

菩萨蛮小山重叠金明灭翻译小山重叠金明灭的意思