|埃及出土的一石碑，各国考古学家无法翻译，后参考汉语的结构解开( 三 ) |罗塞塔石碑|考古学家|法国|铭

本文图片

萨西反复研究了第二段中的世俗体铭文，觉得它与他研究过的阿拉伯字母相似，因此他得出结论，世俗体铭文有字母成分。
因为他从他已经知道的希腊碑文中选择了一些特定的短语，希望通过从世俗体铭文中找到对应的单词来破译它们。
但他的进展并不顺利，除了一些骂人的词组，如托勒密和亚历山大，其余的仍然一无所知。

本文图片

萨西很快就失去了兴趣，但他的学生，阿克布拉德，确实取得了一些进展。
瑞典外交官阿克布拉德在业余时间与萨西一起学习东方学，对古埃及铭文的研究特别感兴趣。
他从萨西大师那里得到了罗塞塔石碑铭文上的铭文，并在世俗体铭文中找到了与希腊文对应的几个短语，最终确定了16个具体的单词。
但是，他的研究，就像他的主人的研究一样，很快就陷入了困境，很明显，简单地将字母与字母进行比较，是无法发现古埃及语言背后的规律的，也无法征服罗塞塔石碑的。
第二部分是萨西学者对世俗体铭文的研究，第一部分是对古埃及象形文字的研究。

本文图片

然后是著名的物理学家，英国的托马斯·杨，他在破译罗塞塔石碑方面带来了另一个突破。
托马斯·杨是我国物理课本杨氏双缝干涉实验的发明人，他不仅对物理学有深入的研究，而且对医学、古文字学也有广泛的兴趣。
托马斯·杨1814年开始了他的研究，当时他获得了罗塞塔石碑的拓片，他还将物理学的严谨和细节应用于古埃及文字的解释。

本文图片

在这项研究中，托马斯·杨把石碑上的三个字组合在一起，首先掌握了古希腊文字和埃及世俗体铭文相互参照的86个字，然后总结了218个世俗体铭文和200个象形文字之间的关系。
在此基础上，他确定了正确的象形文字阅读顺序和石碑铭文上人、鸟、动物符号的不同取向特征。
1819年，托马斯·杨发表了他的研究论文，被誉为埃及学的创世之光，穿透了多年来笼罩埃及象形文字的黑暗。

本文图片

托马斯·杨对罗塞塔石碑的解读又向前迈进了一大步，但仍然只能破译一些碎片化，而不是整个古埃及语言体系，石碑仍然笼罩在一片黑暗的阴霾中。
罗塞塔石碑终于等到了他的真爱——法国人商博良。

本文图片

破译罗塞塔石碑的商人
商博良生于1790年，从小就有语言天赋，不可思议的是，他的相貌是如此的东方色彩，以至于被描述为古埃及法老转世的转世。
商博良在11岁时开始学习拉丁文和希腊文，并于1802年在法国格勒诺布尔上学，学习希伯来语以及叙利亚语、阿拉伯语和迦勒底语三种闪族语言。
也是在1802年，他遇到了与拿破仑一同前往埃及的著名学者傅里叶，在傅里叶的家中，他第一次看到了罗塞塔石碑的拓片。
傅里叶曾任埃及研究院秘书长，长期主持埃及考古资料的整理和出版工作，罗塞塔石刻上难以辨认的文字多年来一直是他的眼中钉。