日本文字和汉字为什么有些一样? _生活百科

这要从日本书写文字的由来说起。
世界上几乎所有的民族都是先有语言后有文字的。我国的文字据说是仓颉造的。日本直到平安时代中期，大约十世纪初，才开始酝酿解决自己的文字问题。直到十三世纪，才创造并不断完善、推广了“假名” 。可以这么说，一千年前的日本人，几乎都是文盲。
假名是什么呢？日本的假名最初只有平假名，是从汉字草书中选出来标注汉字发音的，作用差不多相当于咱们的汉语拼音。后来，为了解决英语、德语等外来语的应用，又将汉字楷书的偏旁部首挑选出来，形成了“片假名” 。值得一提的是，在日本，汉字就是“漢字” ，是不被认定为外来语的。
所以大家看到的日本书写文字就是下图这样的。
这个句子的书写由汉字+假名+罗马字母组成。其实罗马字母“SONY”也可以写成片假名“ソニー” 。再看汉字的意思，“昨日”和我们用的汉字意思完全相同，就是昨天的意思。“私”则和汉语意思不同，在日语是我的意思。“買”则是汉字买的繁体字。
另外，日语的发音相对来说是非常简单的。正因为如此，日本人学外语都会觉得很难。而中国人先天有汉字的优势，相对来说，学习完日本的假名（五十音图）后，很容易就可以读出日本的文字了。

文章插图
【日本文字和汉字为什么有些一样?】日本本来没有自己的文字，在与中国接触中，知道了文字的妙处，遂创造了自己的文字，在创造文字过程中借用了部分中国文字。