日语发音和中文发音为什么日语的音读和现在中文不一样( 二 ) _生活百科

汉语言学家王力教授指出，“现代汉语中的意译词语，大多数不是中国人自己创译的，而是采用日本人的原译” 。意思是，现代汉语中引自西方的词语，大都是由日本人翻译并传入中国的。例如，“文明”一词在《易经》里就有：“见龙在田，天下文明。”但是将civilization翻译成“文明”，是头像印在一万日元上、被日本人誉为“国民教师”的福泽谕吉。再如“民族”这个词，在中国最早出现，是6世纪的《南齐书》的“今诸华士女，民族弗革”，那个“民族”是指风俗习惯，而将原义为“出生地”的nation翻译成“民族”，也是日本人。当年，亡命日本的梁启超写了一篇文章，题为《民族和民族主义》，从此使具有现代含义的“民族”这个词，开始在中国流传。“中华民族”这个词也因此问世。中国晚清以后的西学，实际上就是“东学” 。在自然科学领域，将mathematics 、physics、chemistry翻译成数学、物理、化学的，是日本人。中国哲学社会科学领域中的专用术语，如哲学、政治、货币、交易等，都来自日本。今天比较流行的单词，如“洗脑”、“吐槽”、“宅男”、“达人”、“人气”等，也来自日本。
1981年日本政府颁布的《常用汉字表》计1850个汉字。但是，非常用的汉字是这一数字的好几倍。称日本和中国“同文同种” ，还是有一定道理的。
【日语发音和中文发音为什么日语的音读和现在中文不一样】汉字和发音是没有关系的，这也是汉字能在临国盛形的原因。

日语发音和中文发音 为什么日语的音读和现在中文不一样( 二 )

日语发音和中文发音为什么日语的音读和现在中文不一样( 二 )