电影|“误杀”和“瞒天”，一个不一样的原版人身保护|原版|维杰|剧情|安玖

2019年一部肖央、谭卓、陈冲联袂出演的《误杀》横空出世，用不停反转的剧情和精良的细节制作带给我们一个痴迷于电影的男人面对家庭中出现的“误杀”进行的魔术般的操作。
除了片中随处可见的各种隐喻，其中“你要是看过一千部以上的电影，你就会发现这个世界上没有任何离奇的事情”和“有的孩子是孩子，有的孩子是禽兽”这两句经典台词更是令一票观众津津乐道。

文章图片

说到误杀这个系列，就不得不从头说起，先有了一个2013版的印度版《较量》，然后2014印度又翻拍了一版同名的作品，但是不得不说，这两版演员的颜值真的是有些差强人意，于是有了2015版的《误杀瞒天记》。
相比头两版，笔者更喜欢这个版本，男主直接从一个矮胖挫变成了高大上，其余一众演员也都很吸引眼球。
而国内版的《误杀》则是被公认翻拍于《误杀瞒天记》，某种意思上算是翻拍的翻拍，不过由于众所周知的原因，《误杀》更改了原作的结局，算是两版最大的不同。
2021年印度又续拍了《较量2》，成功接续了前作的剧情，虽然剧情有些放飞自我，不过也算是为这个系列暂时画上了一个休止符，而国内同样于2021年上映的《误杀2》则是由于上一部更改的结局不得不翻拍了另一部经典电影《迫在眉梢》重开了一版剧情，用“日光下的萤火虫”为内核的主题实现了“误杀”宇宙的另一种接续。
好饭不怕晚，这次《误杀瞒天记》引进国内院线，带来了一个有些不一样的误杀，和肖央版《误杀》比起来，剧情和细节也各有不同。
《误杀瞒天记》影片开头，新来的警长看到了警察局，见到了本片的主角维杰，发表了一通对维杰外表的感慨后，通过对维杰头部的特写镜头闪回到了维杰日常的看电影场景，接续了现实和电影的纽带，而后在平时用餐的马叮之家中用电影中学来的法院“人身保护令”帮助了一对被盖顿德副督察敲诈的老夫妻，相比国内版《误杀》中李维杰那种小人物对黑警桑坤的唯唯诺诺，印度版更多的表现了维杰对于盖顿德的不屑一顾。

文章图片

而国内版的《误杀》开篇即是监狱，肖央饰演的李维杰和狱友的对话仿佛留有深意，用《肖申克的救赎》般的场景仿佛开始了一段越狱行动，而后越狱失败后棺材内绝望的结局令饭店老板颂叔很失望，原来犹如影片架空设定的故事地点，这只是李维杰给颂叔讲述的一段杜撰的故事，相比原版的晦暗背景，多了些许肖央式的戏谑和小人物的狡猾。
相比国内版《误杀》的细节改造和随处可见的隐喻，《误杀瞒天记》更加突出了社会的阶级和警方的黑暗面。
例如相比《误杀》中陈冲饰演的警察局长福尔摩斯般的智慧型破案，印度版直接用囚牢中的私刑和威逼来作为这个警署中的女强人登场的震撼，显得更加冷酷和残忍，而作为黑警的盖顿德相比国内版的桑坤也更加的贪婪和暴虐，甚至大庭广众的审问中敢于对维杰的小女儿安奴下死手，要不是被梅拉总长阻止，怕不是剧情直接GG 。

文章图片

相比国内版的李维杰和阿玉的夫妻关系，维杰一家中男性的绝对地位多有体现，无论是家中对妻子和女儿的态度，还是去老丈人家做客时的玩笑，都喻示了印度社会某些无法说出口的铁律，相比国内版谭卓扮演的阿玉敢于直面拉韫审问的那句：“有的孩子是孩子，有的孩子是禽兽” ，印度版中维杰的妻子则是完全沦为了某种程度的背景板，女性地位可见一斑。