国产|国产剧的英译名有哪些？（一）奸臣|英译名|穿越|Nirvana|清朝

国产剧的英译名有哪些？（一）
今天我们来盘点一下国产剧的英译名，有些名字并不是直接翻译过来的哦，真的很有意思。让我们一起看下去吧！
琅琊榜 Nirvana [n???vɑ?n?] in Fire（火中涅槃）
梅长苏原本是将门之子林殊，因遭遇皇帝的忌惮和奸臣的陷害，满门被灭。十二年后，江左首领梅长苏卷土重来，走上了复仇、复仇、篡位之路。该剧的片名沿用了原著的名气，英译本则从人物命运入手，围绕林纾变身梅长苏的故事展开，生前承受着难以忍受的痛苦，重生后直立死去，翻译为Nirvana in Fire ，更能体现主人公的人生轨迹。
步步惊心 Treading On Thin Ice（如履薄冰）
张晓熟悉清朝的历史，本来她是个都市白领，却因为踩空而穿越了时空隧道。她变成了清朝少女，进入了奸臣之列。她卷入了九子篡位，很难脱身。女主角穿越了时空，却没有像很多小说那样开金手指，相反，她小心翼翼，生怕出错。这部剧翻译是Treading On Thin Ice ，非常贴切。
欢乐颂 Ode to Joy
这部剧讲的是住在欢乐颂小区22楼的五个来自不同家庭，不同性格的女孩，从陌生人到熟人，再到相互理解，相互帮助，共同成长的故事。欢乐颂既是他们生活的地方，也是他们对生活的向往。《欢乐颂》是德国诗人、剧作家弗里德里希·席勒的一首著名颂诗，它热情歌颂了人类亲如一家、和谐共处的盛景，用在电视剧的英译中，很完美。
【国产|国产剧的英译名有哪些？（一）】以上就是今天分享的一些电视剧的英译名，如果大家有兴趣我们下期继续分享~更多资讯请关注上元教育~