世界读书日|世界读书日《1984》被豆瓣关评论，网友：没想到这一天来得这么快 |豆瓣|反乌托邦|董乐山|世界读

文\江湖小舞
今天是世界读书日，在这个快节奏碎片化阅读泛滥的移动互联网时代，不知道有多少人像我一样，已经许久没有打开尘封的书柜，捧起一本纸质的书籍潜心阅读？

本文图片

即便很久没有读书，当在这个特殊的日子里，看到《1984》及相关影视作品在豆瓣被关闭评分和评论区的消息，心里还是非常难过。
在今天，这本出版于1949年的反乌托邦小说冲上了豆瓣实时影音榜第一名的位置，同时还上了微信读书的热门搜索。
一名网友写道， “《1984》终于被禁了，这一天恰巧是世界读书日。没想到这一天来得这么快，没想到这一天真的会到来。 ”
英国作家乔治·奥威尔的《1984》与赫胥黎的《美丽新世界》以及俄国作家扎米亚京的《我们》被视为反乌托邦的三部代表作，在全球被翻译成62种语言，累计销量超过3000万本，是20世纪影响力最大的英语小说之一。
可是，对于《1984》，在跟身边的朋友交流时，我却惊讶地发现，很多人，哪怕是读过大学甚至研究生的人，别说读过，甚至连《1984》这个书名和乔治·奥威尔的另一本著名托寓小说《动物庄园》的名字都没有听说过。

本文图片

在知乎上，一个前两年的帖子曾提到，在豆瓣上，《1984》一共有10个版本，假设标记打分用户在每个版本上都不重复，那么，看过这本书的豆瓣用户一共有171454人，据他查证， 2018年初的豆瓣注册用户为1.6亿，他做了一个假设，如果2020年豆瓣的用户达到2亿，且假定这些用户都是真人，那么，在豆瓣用户群体中看过《1984》的人占比仅为0.0857% ，也就是说10万人中，读过的人只有85人。以我国14亿人口计算，看过《1984》的人也只有120万人。
当然，这名知乎作者的估算不一定精准，但确实在一定程度上可以佐证，即便《1984》风靡世界70多年，在我国公开发行了30多年，且早早就进入了公共版权领域，看过这本书的人还是太少了。
《1984》在1949年出版后，当时能够有幸结识乔治·奥威尔和看过这本书的中国人可以说凤毛麟角， 1951年7月留学回国的巫宁坤曾经在行李箱中带回一本，并在课堂上给学生讨论《1984》，但班上的20多个男女学生多数心不在焉，他们宁愿忙于谈恋爱、忙于进步活动。

本文图片

第一位把《1984》翻译成中文的人是董乐山，早在1950年代在新华社翻译国际电讯稿就接触到奥威尔这个名字的他，直到70年代后期才通过一个偶然机会读到这本传世名著《1984》，用他的话说， “我这一生读到的书可谓不少，但是感到极度震撼的，这是唯一的一部。 ”
1979年4到7月，董乐山翻译的《1984》在时任新华社副市长主持的《国外作品选译》分三期刊登，第一次与中国读者见面，印数5000份，内部发行，董乐山得到的稿费是千字4元。在第二期的编者按中，还特别强调，奥威尔“是一个从‘左翼’转到极右翼的作家” ， “为了知己知彼，本刊从上期起全文刊载” 。
【世界读书日|世界读书日《1984》被豆瓣关评论，网友：没想到这一天来得这么快】1988年，作为《反面乌托邦三部曲》之一，广州花城出版社公开发行出版了董乐山译本的《1984》，从此，这本书在广州、上海、辽宁等地经不同出版社不同译者，已出了近10个中文版本。